Vertaling van "grande langue de civilisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande langue de civilisation
great language

Institut national des langues et civilisations orientales | INALCO [Abbr.]
National Institute for Oriental Languages and Civilisations

Fondation Centres européens Langues et Civilisations | EUROCENTRES [Abbr.]
Foundation for European Languages and Educational Centres | EUROCENTRES [Abbr.]

Fondation «Centres européens langues et civilisations»
Foundation for European Language and Educational Centres

Institut africain international [ IAI | Institut international des langues et des civilisations africaines ]
International African Institute [ IAI | International Institute of African Languages and Cultures ]

consoude officinale | grande consoude | consoude | herbe à la coupure | herbe du Cardinal | langue de vache | consoude commune
comfrey | common comfrey

grand passage de langue
high port

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne vous faites plus d'illusions, toutes ces campagnes humanitaires tourneront complètement à vide, puisqu'il y aura l'accord entre les trois grands de ce monde qui concluent une alliance contre ben Laden, mais qui eux-mêmes sont incapables de régler les grands problèmes de civilisation.
We mustn't delude ourselves. These humanitarian campaigns will be pointless, because they will ultimately lead to the world's three superpowers forming an alliance against Bin Laden.

Or, la culture est une grande oeuvre de civilisation, ce qu'on oublie peut-être aussi.
However, culture is a great civilizing force, something that we may also be forgetting.

Bien que l’aide apportée ait contribué sensiblement à encourager la circulation des œuvres littéraires et, partant, à élargir l’accès à la littérature européenne non nationale, l’anglais et le français sont les principales langues sources (plus de quatre traductions sur dix) et cinq langues cibles se partagent plus de la moitié des traductions (italien, hongrois, slovène, bulgare et grec). Le potentiel existant n’est donc pas pleinement exploité: il serait possible de promouvoir la diversité culturelle en augmentant le nombre de traductions dans certaines grandes langues européennes de diffusion mondiale pouvant servir de langues pivots aux fins de la réalisation de traductions supplémentaires dans d’autres langues.
Although the support made a significant contribution to promoting the circulation of literary works, thereby increasing access to non-national European literature, English and French are the predominant source languages (more than four in ten translations) and five languages account for over half of translations in terms of the target language (Italian, Hungarian, Slovene, Bulgarian and Greek) There is therefore an untapped potential in terms of promoting cultural diversity by increasing translations into some of the large European world languages, which can serve as pivot languages for further translations into other languages.

(11) Durant une période de transition, jusqu’à ce qu’un système de traduction automatique de grande qualité soit disponible dans toutes les langues officielles de l’Union, toute demande d’effet unitaire visée par l’article 12 du règlement xx/xx [dispositions de fond] devra être accompagnée d’une traduction en anglais de l’intégralité du fascicule du brevet, si la langue de la procédure devant l’Office européen des brevets est le français ou l’allemand, ou d’une traduction de l’intégralité du fascicule du brevet dans une langue officielle des États membres participants qui soit une langue officielle de l'Union, si la langue de la procédure devant l’Office est l’anglais.
(11) During a transitional period, before a system of high quality machine translations into all official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions] shall be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English where the language of the proceedings before the European Patent Office is French or German, or into any official language of the participating Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the European Patent Office is English.

La Commission: utilisera les programmes communautaires pour favoriser l'enseignement d'un plus grand nombre de langues par le biais de l'éducation et la formation tout au long de la vie, la mobilité des enseignants et des étudiants, la formation des professeurs de langues, les partenariats scolaires, ainsi que des actions de recherche et développement axées sur la mise au point de méthodes novatrices adaptées à différents groupes cibles; dressera un inventaire des meilleures pratiques en matière d'apprentissage et d'enseignement des langues dans le domaine du multilinguisme et le mettra à la disposition des États membres. Les États membres sont invités: à assurer à tous de véritables possibilités de maîtriser la ou les langue(s) nationale(s) et deux autres langues; à proposer un plus large éventail de langues aux apprenants afin de permettre des choix individuels et de répondre aux besoins locaux en ce qui concerne les langues pouvant être apprises; à améliorer la formation de tous les enseignants et de l'ensemble des autres personnes intervenant dans l'enseignement des langues; à promouvoir la mobilité entre professeurs de langues en vue de renforcer leurs compétences linguistiques et interculturelles. |
The Commission: will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups. will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States The Member States are invited to: provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned enhance the training of all teachers and others involved in language teaching promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills |

Lors de sa fondation, Son Altesse l'Aga Khan a dit que la nouvelle université s'inspirerait des grandes traditions des civilisations et de l'enseignement islamiques, y compris celles de l'une des plus anciennes universités, Al Azhar du Caire, fondée il y a plus de 1 000 ans par les ancêtres fatimides de Son Altesse.
At the time of its founding, His Highness the Aga Khan said the new university would draw inspiration from the great traditions of Islamic civilizations and learning, including one of the oldest universities, the Al Azhar in Cairo, founded over 1,000 years ago by His Highness' Fatimid ancestors.

Pris dans son ensemble, l'éventail proposé devrait comprendre les petites langues européennes, ainsi que toutes les grandes, les langues régionales et minoritaires et les langues des migrants, ainsi que celles ayant le statut de langue nationale, et les langues de nos principaux partenaires commerciaux dans le monde entier.
Taken as a whole, the range on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with 'national' status, and the languages of our major trading partners throughout the world.

Certes, les langues traditionnellement enseignées dans leurs écoles ont figuré en bonne place dans un grand nombre d'actions menées, mais d'autres langues, comme les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et des langues comme l'arabe ou le turc, arrivées par vagues d'immigration successives, ont partagé la vedette avec des langues plus "dominantes", et ce probablement pour la première fois.
Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.

C'est maintenant la première fois dans l'histoire de l'humanité qu'un continent presque entier, c'est-à-dire l'Amérique du Nord moins le Mexique, est plus ou moins unilingue, c'est-à-dire que nous parlons tous une grande langue internationale qui est la langue des affaires et la langue de l'Internet.
Now is the first time in the history of humanity that almost an entire continent, North America excluding Mexico, is more or less unilingual and more or less unilingual in what has become a major international lingua franca, the language of business, the language of the Internet.

Même si ce n'est plus la langue qui prédomine en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou en Europe, ils veulent que leurs enfants apprennent leur propre langue pour maintenir leur culture, après quoi il est bon bien sûr qu'ils s'intéressent aux autres grandes langues.
Although it's not the predominant language of North America or South America or of Europe any more, they want their children to learn their own language for their culture, and then of course it's a good idea to get into the other main languages.