Traduction de «grande inquiétude vient » (Français → Anglais) :

Notre plus grande inquiétude vient du fait que nous nous dirigeons vers un système de santé à deux niveaux, comme aux États-Unis.
Our biggest worry is that we are very much on a slide to a two tier American style health care system.

Évidemment, notre plus grande inquiétude vient du fait qu'il y a une tendance à la privatisation de la sécurité publique.
Logically, our greatest concern is that there is a trend toward privatizing public security.

Une grande partie des inquiétudes vient du fait que, comme je l'ai dit tout à l'heure, les marchés mondiaux des grains sont déprimés depuis longtemps.
A significant amount of the concern relates to the fact that, as I said earlier, global grain markets have been depressed for a long time.

Ce projet de loi vient apaiser une grande partie des inquiétudes qui nous assaillent. Je saurais gré au secrétaire parlementaire d'aborder un point en particulier.
I am wondering if the parliamentary secretary would address a point.

121. prend note de l'inquiétude exprimée par la Cour des comptes quant aux difficultés rencontrées pour offrir, au travers d'un simple rapport annuel, une photographie définitive et immuable de la réalité changeante et progressive tributaire du budget de la politique de cohésion, soumise à un calendrier pluriannuel dynamique dans lequel les pourcentages finaux d'erreurs et d'irrégularités entraînant des conséquences, ainsi que les montants réels soumis à récupération, ne pourront être contrôlés qu'à un stade très ultérieur (la Commission vient de clôturer l'exercice 1994-1999); demande en ce sens à la Commission de présenter, outre le plan d'action en vigueur et en coopération avec la Cour des comptes, une proposition de solution à apporter à ces difficultés résultant du décalage existant entre le cadre budgétaire pluriannuel et le système de contrôle annuel; une telle proposition serait également utile pour garantir un contrôle plus efficace de grands projets européens, tel que Galileo;
121. Takes note of the concern expressed by the Court of Auditors at the difficulties of taking a definitive and unchangeable snapshot, solely in the annual report, of the changing and progressive reality that is the Cohesion Policy budget, subject to a multiannual and dynamic schedule in which the final percentages of errors and irregularities with consequences, and the real amounts subject to recovery, can be verified only at a much later stage (the Commission has just closed the accounts for the 1994-1999 period); to that end calls on the Commission to present, in addition to the current Action Plan, a proposal in cooperation with the Court of Auditors for solving these phasing difficulties between the multiannual budgetary framework and the annual auditing system; considers that such a proposal would also be useful to ensure there is more efficient control of major European projects such as Galileo;

La grande inquiétude, comme l'a souligné mon homologue, M. Greenspan, ne vient pas vraiment du court terme, mais du long terme.
The big worry, as my counterpart Mr. Greenspan has pointed out, is not really the short term but the longer term.