Traduction de «notre plus grande inquiétude vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle
Volunteers: Our Greatest Natural Resource

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre plus grande inquiétude vient du fait que nous nous dirigeons vers un système de santé à deux niveaux, comme aux États-Unis.
Our biggest worry is that we are very much on a slide to a two tier American style health care system.

Évidemment, notre plus grande inquiétude vient du fait qu'il y a une tendance à la privatisation de la sécurité publique.
Logically, our greatest concern is that there is a trend toward privatizing public security.

En 2008, l’Union comptait plus de 80 millions de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté, ce qui représente davantage que la population de notre plus grand État membre ou encore 16,5 % de notre population.
In 2008, more than 80 million people across the Union lived below the poverty line, that is, more than the population of our largest Member State, or 16.5 per cent of our population.

Le TTIP permettra de renforcer les relations de l’Europe avec les États-Unis, qui est notre principal allié politique et notre plus grand marché d’exportation.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.

Et notre plus grand atout, c'est notre unité.
Our biggest asset is our unity.

En ce qui concerne les dispositions relatives aux délinquants dangereux, notre plus grande inquiétude est le renversement de la preuve qu'elles établissent à propos de la règle du « retrait sur trois prises ».
With respect to the dangerous offender legislation, our great concern is on the reverse onus it creates with respect to the three-strikes-and-you're-out provisions of that particular piece of legislation.

Madame la Présidente, nous devons reconnaître que parfois notre plus grand ennemi vient de l'intérieur.
Madam Speaker, we need to recognize that sometimes our greatest enemy is from within.

Notre plus grande inquiétude à propos de ce projet de loi, c'est qu'il n'améliorera pas la viabilité financière de nos créateurs; il aura plutôt l'effet contraire.
Perhaps the greatest concern we have with the bill is that it will not enhance the financial viability of our creative people, but have just the opposite impact.

Dans l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, elle vient de proposer de faire de l’agenda de Lisbonne renouvelé notre stratégie pour la croissance et l’emploi ; cela nous permettra d’utiliser les ressources d’une économie plus dynamique pour nourrir notre ambition sociale et environnementale élargie.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.

Avec gratitude et notre plus grand respect.
We do so in gratitude, indeed in awe.