Traduction de «grande envergure et lorsque nous montrons » (Français → Anglais) :

Il semble que cette tendance se soit inversée fin 2014, lorsque le Parlement a levé l'immunité de plusieurs parlementaires faisant l'objet d'une enquête de la DNA dans le cadre d'une affaire de corruption de grande envergure.
This trend appears to have changed in late 2014, when the Parliament lifted the immunity of several parliamentarians investigated by DNA in a large corruption case.

Mariya Gabriel, commissaire pour l'économie et la société numériques, a ajouté: «Nous devons renforcer la confiance des citoyens et des entreprises dans l'environnement numérique, notamment dans une période où les cyberattaques de grande envergure sont de plus en plus fréquentes.
Mariya Gabriel, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "We need to build on the trust of our citizens and businesses in the digital world, especially at a time when large-scale cyber-attacks are becoming more and more common.

Mais il est certain que pour les projets de grande envergure, surtout lorsque nous déclenchons l'application de la LCEE, nous avons des consultations publiques beaucoup plus poussées.
Certainly, with the larger projects, especially when we are triggering a CEA, we have much more public consultation.

Nous ne sommes donc pas opposés en principe à une grande envergure, particulièrement lorsqu'on voit ce qui se passe dans le monde, avec tous les changements au niveau de la technologie et la concurrence mondiale.
So we don't have a quarrel with size per se, particularly when you take a look at what's happening around the world, with the changes that are taking place in technology and in terms of where we compete.

Les opérations sélectionnées comme étant éligibles à un instrument de partage des risques devraient être des projets de grande envergure ayant déjà fait l’objet d’une décision de la Commission en vertu de l’article 41 du règlement (CE) no 1083/2006 ou d’autres projets, cofinancés par le FEDER ou le Fonds de cohésion et relevant d’un ou de plusieurs de leurs programmes opérationnels, lorsque le financement de la part de ces projets qui incombe à des investisseurs privés est insuffisant.
Selected operations, eligible under a risk-sharing instrument, should be either major projects that have already been subject to a Commission decision under Article 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 or other projects, co-financed by the ERDF or the CF and falling under one or more of their operational programmes, where these projects face a lack of finance regarding the investment costs to be borne by private investors.

1. Aux fins de la prévention des infractions pénales et du maintien de l'ordre et de la sécurité publics lors de manifestations de grande envergure à dimension transfrontalière, notamment dans le domaine sportif ou en rapport avec des réunions du Conseil européen, les États membres se transmettent des données à caractère personnel, tant sur demande que de leur propre initiative, lorsque des condamnations définitives ou d'autres circonstances font présumer que les personnes concernées vont commettre des infractions pénales dans le cadre de ces manifestations ou qu'elles présentent un danger pour l'ordre et la sécurité publics, pour autant que la transmission de ces données soit autorisée en vertu du droit national de l'État membre qui transmet les données.
1. For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the events or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.

Nous avons aussi une clause qui fait que lorsqu'il y a une enquête de grande envergure, comme l'enquête sur le vol 111 de Swiss Air — et il y en a plusieurs en cours actuellement — nous pouvons aller au Conseil du Trésor demander des fonds supplémentaires, et démontrer pourquoi nous en avons besoin.
We also have a provision that when we have a very large investigation, such as the investigation involving Swiss Air 111—and we have a number that are ongoing at the moment—we can go to Treasury Board to request and demonstrate and make a case for additional funds.

Lorsque la réalisation de projets de bâtiment et travaux publics de grande envergure confiés à une entreprise non-résidente nécessite une année ou plus, l’entreprise impliquée dans ce type de projet sera considérée comme une entité résidente.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.

Nous nous engageons aujourd'hui - a dit M. MILLAN - dans une tâche de grande envergure: réussir le défi de la cohésion économique et sociale permettant ainsi d'atteindre des progrès réels en vue de l'Union économique et monétaire.
Mr Millan said that they had today embarked on an ambitious undertaking to rise to the challenge of economic and social cohesion, thereby achieving genuine progress towards economic and monetary union.

Nous avons contribué à ce qu’une crise alimentaire de grande envergure soit évitée dans le Sahel en 2010 et nous investirons davantage dans les mois à venir», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.
We helped prevent a large-scale food crisis in the Sahel in 2010 and we are investing more in the coming months," said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response.