Traduction de «grande dépense jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressource occasionnant une grande dépense d'énergie [ matériau occasionnant une grande dépense d'énergie ]
high energy input material

orbite exigeant une grande dépense d'énergie
high-energy orbit

grande masse de dépenses
overall expenditure figures

la décomposition des dépenses par grands postes
a breakdown of the expenditure under main subdivisions

grand poste (dépenses)
main heading (expenditure)

grandes lignes directrices de dépense
broad expenditure guidelines

Dépenses selon les grandes orientations du Plan quinquennal
Expenditures by Major Thrust of Five-Year Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de ces mesures supplémentaires d’intervention d’urgence, les fonds dégagés par la Commission pour l’aide humanitaire se sont chiffrés au total à près de 1,3 milliard € en 2012, la plus grande dépense jamais réalisée par la Commission en un an dans ce domaine.
These additional emergency responses brought the total amount of humanitarian funding from the Commission to nearly €1.3 billion in 2012, the Commission’s highest ever annual spending on humanitarian aid.

Permettez-moi de vous les énumérer: le manque de légitimité démocratique du projet européen, les grandes questions relatives à la bonne manière de dépenser les fonds communautaires et, surtout, les négociations d’adhésion avec la Turquie, que nos concitoyens n’acceptent pas et n’accepteront jamais, et pour lesquels nous ne trouverons jamais de majorité démocratique parmi nos concitoyens.
Allow me to list them for you: the lack of democratic legitimacy for the European project, the big questions about spending European money wisely and, above all, those accession negotiations with Turkey which our citizens do not accept, and never will, and for which we will never find a democratic majority among our citizens.

[Traduction] Les libéraux ont beau parler de compressions budgétaires d'un ton des plus convainquant, il n'en reste pas moins que les dépenses du gouvernement fédéral augmentent à un rythme plus rapide que jamais depuis l'époque de Pierre Trudeau, le plus grand des grands dépensiers.
[English] The Liberals talk a good game on fiscal restraint, but the reality is that spending at the federal level is rising faster than at any time since Pierre Trudeau, the granddaddy of profligate spenders.

En première lecture, mon groupe s’était prononcé contre toute réduction des crédits affectés à d’anciennes mais toujours aussi importantes priorités - et en particulier des crédits destinés à la coopération et au développement de pays du Sud - pour financer ces nouvelles dépenses : rhabiller Paul en déshabillant Pierre n’a jamais été le signe d’une grande créativité politique.
My group voted at first reading against any reduction in the appropriations allocated to old but still equally important priorities, especially appropriations allocated to cooperation with and the development of southern countries, in order to fund new expenditure. Robbing Peter to pay Paul has never been an indication of great political imagination.

[.] 90 p. 100 de notre argent est dépensé dans de grands hôpitaux de soins de courte durée. C'est bien, mais cela veut dire que les gens qui ont besoin de soins de longue durée, de soins palliatifs et du soutien de la collectivité sont mal desservis» (Senn, 9:17).> La plupart trouvent par contre que les enjeux sont plus importants que la simple question financière.< $F«On ne devrait jamais, mais au grand jamais, invoquer le coût du système de santé pour justifier de mettre fin prématurément à la vie de quelqu'un» (Rowand, 9:38) «Je ne crois vraiment pas que le coût doive être un facteur critique dans les soins palliatifs» (Seguin, 7:41) «En tant que peuple compatissant et chaleureux, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas offrir ces services (ceux de grands établissements de soins palliatifs)» (Mcpherson, 8:20) «On dit que la vraie mesure d'une société humanitaire est liée à sa façon de traiter ses membres les plus faibles» (McGregor, 4:53) «Depuis les années 60 et 70, peut-être même depuis la guerre, on a cru à l'amélioration, à la possibilité d'améliorer constamment les choses.
That is great, but it means that people in chronic care, palliative care, and outreach into the community, are poorly supported" (Senn, 9:17).> However, most witnesses consider that the issues surrounding palliative care are more important than simple dollars and cents< $F" The cost of the health care system ought never, ever, ever to be used as a justification for ending life prematurely" (Rowand, 9:38)" .

Il sera peut-être impossible de renverser certaines des institutions et pratiques que nous avons adoptées pendant la période de grandes dépenses, et cela peut prendre du temps, mais nous n'y arriverons certainement jamais si nous ne réduisons pas la taille du gouvernement.
It may be impossible to reverse some of the institutions and practices that we had developed during the high spending period, and it may take a while, but certainly we will never get there if we don't reduce the size of government.

Ce qui est d'une importance cruciale à la survie de ce pays, c'est que jamais au grand jamais nous ne dépensions plus que ce que nous encaissons.
When we talk about what is so crucially important to sustain this country, it is that we must not and will never overspend or spend more than what we take in.