Traduction de «grande diversité ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une grande diversité de [ un éventail diversifié de ]
a broad diversity of

à grande diversité phylogénétique
phylogenetically diverse

Programme de recherche de Metropolis : Comment répondre à la diversité dans les grandes villes
Responding to Diversity in Metropolis: Building an Inclusive Research Agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, comme je le disais tout à l'heure, étant donné la grande diversité — on passe de l'université à la banque alimentaire, à la Société du cancer — des organismes qui œuvrent tous dans des secteurs d'activité bien différents, c'est difficile de dire : il faut faire comme ceci.
However, as I was explaining earlier, because of the great diversity — organizations range from universities to food banks to the Cancer Society — and the fact that there are organizations out there that work in very different spheres of activity, it would be difficult to say: You must do things this way.

Mais je vous dis ceci, et je le dis par votre intermédiaire au DRHC: j'ai bien pris conscience de la taille de DRHC—20 000 employés et plus—et de la grande diversité de son mandat.
But I'm saying this to you, and through you to HRDC: I have been made very conscious of how big HRDC is—20,000-plus employees—and of how diverse its mandate is.

Je sais qu'il est écrit dans les documents préparatoires de ne pas passer trop de temps à nous décrire et de passer directement au vif du sujet, mais si vous me le permettez, j'aimerais mentionner ceci: Nous sommes une organisation sans but lucratif qui honore, célèbre et récompense chaque année la créativité et la diversité de la production phonographique canadienne, en valorisant et en promouvant des albums faisant preuve d'une grande intégrité artistique, et ce, sans considération pour le genre musical, l'entourage professionnel ou les chiffres de vente.
I realize in the preparatory material that I read, it said not to describe what you do too much but to get to the matters at hand, but if you'll just permit me I'll mention the following. We are a not-for-profit organization that annually honours, celebrates, and rewards creativity and diversity in Canadian recorded music by recognizing, then marketing, the albums judged to have the highest artistic integrity, without regard to musical genre, professional affiliation, or sales history, as judged by a panel of over 200 select music critics from across the country.

Ceci permettra une grande diversité de sujets de recherche, de thèses, et des possibilités de mobilité beaucoup plus variées.
This will make a great diversity of research subjects and theses possible, and will provide much more varied mobility opportunities.

Ceci est d'autant plus important dans le contexte de la discussion relative à la politique en matière de CO2 pour les véhicules et du souhait de parvenir à une plus grande diversité parmi les différentes technologies afin de déterminer avec certitude les technologies de véhicules et de propulsion les plus bénéfiques pour l'environnement et pour les humains.
This is particularly important given the background of the discussion on CO2 policy for vehicles and the desire to achieve greater diversity amongst the various technologies in order, ultimately, to establish with certainty which vehicle and which engine technology is best for the environment and for people.

Ceci s'explique en partie par la spécificité du territoire de l'UE qui concentre, sur un espace restreint, une grande diversité géographique, culturelle et une spécificité historique liée à la séparation du continent suite à deux guerres mondiales.
This is partially explained by the specificity of the EU’s territory, which presents great geographical and cultural diversity within a restricted area, and a historical specificity which is linked to the division of the continent following the two world wars.

(15) considérant que, pour l'exercice de certaines professions, certains États membres requièrent la possession d'un diplôme au sens de la directive 89/48/CEE, alors que d'autres États membres requièrent, pour les mêmes professions, l'accomplissement de formations professionnelles de structures différentes; que certaines formations, tout en n'ayant pas un caractère postsecondaire d'une durée minimale au sens de la présente directive, n'en confèrent pas moins un niveau professionnel comparable et préparent à des responsabilités et à des fonctions similaires; qu'il convient, par conséquent, d'assimiler ces formations à celles sanctionnées par un diplôme; que, en raison de leur grande diversité, ceci ne peut s'effectuer que par l'énumération des formations en question dans une liste; que cette assimilation serait de nature à établir, le cas échéant, la reconnaissance entre ces formations et celles couvertes par la directive 89/48/CEE; qu'il convient également d'assimiler au niveau du diplôme, au moyen d'une seconde liste, certaines formations réglementées;
(15) Whereas, for the pursuit of certain professions, certain Member States require the possession of a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC, while for the same profession other Member States require the completion of professional education or training with a different structure; whereas certain kinds of education and training, while not of a post-secondary nature of minimum duration within the meaning of this Directive, nevertheless result in a comparable professional level and prepare the person for similar responsibilities and activities; whereas such education and training should therefore be classed in the same category as that attested by a diploma; whereas such education and training is very varied and this classification can be achieved only by listing the courses in question; whereas such classification would, where appropriate, establish the recognition of equivalence between such education and training and that covered by Directive 89/48/EEC; whereas some regulated education and training should also be classed at diploma level in a second list;