Vertaling van "grande diffusion—dont nous aimons " (Frans → Engels) :

Nous proposons également des programmes de grande diffusion—dont nous aimons beaucoup parler—consacrés aux baleines, aux phoques ou à d'autres animaux.
We also have a number of well-published programs—we love speaking about them—whether it be whales, seals, or all the other things.

Et pourtant, à l'extérieur des murs sanctifiés de cette province, on nous dépeint parfois comme n'étant ni compréhensifs ni tolérants, des attitudes dont nous aimons pourtant à penser qu'elles nous ont caractérisés dans l'histoire.
However, we are sometimes painted or depicted outside the hallowed walls of this province as not having a comprehensive and tolerant kind of attitude that most of us like to think has typified our people historically in terms of our approach to one another.

La performance environnementale supérieure, dont nous aimons tant parler, l'aspect écologique, fera la différence, mais elle ne suffit pas en soi.
The superior environmental performance, which we like to talk about so much — the green thing —, will tip the scale, but by itself it is not enough.

Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.
We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.

Au Canada, nous avons parcouru beaucoup de chemin afin de respecter les principes et les idéaux démocratiques dont nous aimons parler avec d'autres pays dans le monde entier.
We have come a considerable distance in our country at living up to the democratic ideals and principles that we love to discuss with other countries around the world.

C’est pourquoi je tiens à rendre hommage à ce père fondateur de l’Europe que nous aimons, ce grand Européen dont l’héritage ne peut que nous inspirer en ces temps de crise.
This is why I wish to pay tribute to this founding father of the Europe that we all love, this great European whose heritage can only inspire us in these times of crisis.

L'éthique de la Chambre et des parlementaires n'est pas un sujet dont nous aimons parler.
Talking about the ethics of the House and parliamentarians is not something any of us wish to talk about.

Si nous voulons que la culture soit exercée par la base et que le plus grand nombre de personnes puissent y participer, il faut que l'Union européenne se rapproche d'elles et que les caractéristiques des appels soit publiées dans les médias qui ont la plus grande diffusion.
If we intend culture to be active at a grassroots level and for the majority of individuals to be involved in it, it is necessary for the European Union to come closer to them and for the details of the grants to be published in the sections of the media with the widest audience.

Il est également d'une grande importance que nous ne nous contentions pas de promouvoir la mobilité physique des chercheurs, mais que nous facilitions la diffusion des résultats de leurs recherches.
It is also very important that we should not only make it easier for researchers to travel but also facilitate the distribution of research results.

Nous ne pouvons pas exclure un pays parce que nous ne l'aimons pas beaucoup : nous devons ouvrir nos portes au plus grand nombre de pays possible et encourager les travaux déjà en cours.
So we cannot exclude one country because we do not like it very much: we have to open our doors to as many countries as we can and encourage the work that is being done.