Vertaling van "grand-père et ses amis réformistes feront tout " (Frans → Engels) :

Nos trois premiers témoins sont Terry Coleman, chef de police à Moose Jaw et co-président du Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison; Michael Arruda qui est responsable des questions de santé mentale à la police de Montréal et Sean Ryan qui, comme nous nous en sommes tous deux rendu compte à l’occasion de quelques mots échangés tout à l’heure, vient de la ville même où ont grandi ma mère et mon grand-père et où nous avons beaucoup d’amis communs.
Our first trio this morning consists of Terry Coleman, Chief of Police in Moose Jaw and the Co-Chair of the Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison; Michael Arruda is responsible for mental health issues with the Montreal police force; and Sean Ryan, who, we discovered in an earlier, brief conversation, grew up in the same town as my mother and my grandfather and we know all kinds of people in common.

Nos trois premiers témoins sont Terry Coleman, chef de police à Moose Jaw et co-président du Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison; Michael Arruda qui est responsable des questions de santé mentale à la police de Montréal et Sean Ryan qui, comme nous nous en sommes tous deux rendu compte à l'occasion de quelques mots échangés tout à l'heure, vient de la ville même où ont grandi ma mère et mon grand-père et où nous avons beaucoup d'amis communs.
Our first trio this morning consists of Terry Coleman, Chief of Police in Moose Jaw and the Co-Chair of the Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison; Michael Arruda is responsible for mental health issues with the Montreal police force; and Sean Ryan, who, we discovered in an earlier, brief conversation, grew up in the same town as my mother and my grandfather and we know all kinds of people in common.

Les réformistes veulent acculer les petits entreprises à la faillite, faire profiter leurs amis des grandes entreprises de tout cet argent et de tous ces emplois et envoyer l'argent à leurs bons amis américains du Parti républicain.
It is in support of putting small business people out of work, having its big business friends take over all the equity and jobs and send the money down to the States to their friends the Republican Party.

Je te promets que ton grand-père et ses amis réformistes feront tout leur possible pour mettre fin à ces dépenses hors de contrôle et au gaspillage des revenus que tu gagneras un jour.
I promise that your grandfather with his Reform friends will do everything possible to stop this out of control spending and to stop the wasteful ways your future earnings are being squandered.

Le Parti réformiste attend l'AMI avec une impatience mal contenue. Révélant leurs vraies couleurs comme les complices des grandes entreprises étrangères, les réformistes reprochent surtout aux libéraux de négocier en secret au lieu de dépenser des montants astronomiques de l'argent des contribuables pour convaincre tout le monde des grands avantages de l'AMI pour les grandes sociétés étrangères.
Members of the Reform Party cannot wait for the MAI. Showing their true colours as nothing more than shillers for big foreign business, Reform's main criticism of the Liberals is that they are negotiating in secret rather than spending huge amounts of taxpayer dollars to tell everyone how great the MAI will be for big foreign corporations.