Traduction de «notre grand rêve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un Canada axé sur le savoir : notre nouveau rêve national
A Knowledge-Based Canada: The New national Dream

Partagez notre rêve
Share the Dream

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour voir l’avenir de notre pays, il faut se tourner vers le Nord [.] le grand rêve national — le développement des ressources dans le Nord — n'est plus un rêve.
Those who want to see the future of this country should look norththat great national dream—the development of northern resources—no longer sleeps. It is not down the road.

Bien que notre grand rêve européen ne soit pas achevé, nous avons fait beaucoup de progrès.
Although our great European dream is not complete, we have made a good deal of progress.

C’est précisément ce point que doit aborder le rapport sur lequel votera demain ce Parlement: offrir aux 450 millions de citoyens européens un large éventail d’instruments leur permettant d’apprendre les langues et de profiter ainsi des immenses avantages sociaux, économiques et culturels que procure la participation à notre grand projet d’intégration, un projet riche d’histoires nationales, de langues et de cultures, qui représente aujourd’hui un rêve d’unité dans la diversité, bénéficiant à tous les citoyens.
It is precisely this that the report that this Parliament will vote on tomorrow must deal with; offering the 450 million European citizens a wide range of tools to allow them to learn languages and hence to enjoy the immense social, economic and cultural advantages of participating in our great integration project, a project rich in national histories, languages and cultures, which today represents a dream of unity in diversity, benefiting all of the citizens.

J'ai découvert non seulement l'esprit discipliné et rigoureux d'un grand historien, mais aussi l'âme d'un homme d'honneur dont la recherche de l'exactitude historique n'a jamais influencé son utilisation efficace de l'histoire pour établir les paramètres de notre identité et l'aventure de notre grand rêve national.
I found not just the disciplined, rigorous mind of the first-rate historian at work, but the soul of a man of honour whose search for historical accuracy never interfered with his effective use of the broad brush of history to establish the parameters of our identity and the adventure of our great national dream.

C’est notre défi, le défi de notre génération: la conscience du chemin que nous avons parcouru doit nous guider afin de réaliser un grand rêve, encore incomplet, d’une grande Europe unie et démocratique.
This is our challenge, the challenge of our generation: awareness of the path we have travelled must guide us in order to achieve the great dream, as yet incomplete, of a great united and democratic Europe.

Si, au cours de la campagne électorale de 1979, quelqu’un avait déclaré que le 1er mai 2004, les États membres de l’Union européenne engloberaient trois nations auparavant occupées par l’Union soviétique - à savoir, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie -, les États du Pacte de Varsovie de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, une partie de la Yougoslavie communiste, sans parler de Malte et de Chypre - qui, nous l’espérons, sera très bientôt un pays unifié -, nous aurions probablement dit alors que c’était une vision formidable, un beau rêve et un grand espoir mais que nous craignions que cette vision, ce rêve, cet espoir - même si nous le désirions du plus profond de notre cœur - ne se concrétise pas de notre vivant.
If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.

Au cours de deux campagnes référendaires, par exemple, cette femme admirable a traversé le Québec pour renforcer notre fierté dans le Canada et confronter ceux et celles qui ne voient dans notre grand pays qu'un obstacle dans la réalisation d'un rêve hallucinant.
During two referendum campaigns, for example, this remarkable woman travelled throughout Quebec to reinforce our pride in Canada and to challenge those who see our great country as nothing more than an obstacle to the achievement of their wild aspirations.

Je conclus, Madame la Présidente. La construction de l’Europe est une grande ambition. Je l’ai dit, et je le répète, c’est en fait le rêve politique majeur de notre époque.
On a final note, building Europe is a truly great ambition, and I see it already and I repeat, it is in fact the greatest political dream of our era.

Mais même la piqûre d'un débat épineux ne réussit pas à nous arrêter dans la poursuite de notre objectif global parce que, au bout du compte, nous avons accompli quelque chose de particulier, et c'est grâce à cet effort constant que la plupart des Canadiens restent inébranlables (1345) [Français] M. Nic Leblanc (Longueuil): Madame la Présidente, j'écoutais le député qui parlait des fleurs et des rêves, mais le Canada, le grand rêve canadien, à mon avis, est passablement amoché.
Even the sting from a thorny debate is not enough to thwart us in our overall pursuit. In the end we have done something special and it is through the maintenance of that the majority of Canadians remain resolute (1345) [Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil): Madam Speaker, I listened to the hon. member talking about flowers and dreams, but in my opinion, Canada, the great Canadian dream, has lost much of its lustre.

C'est fondamental, sinon on va passer à côté de notre grand rêve canadien de dualité linguistique et de survie des communautés.
This is fundamental; otherwise we will miss out on our great Canadian dream of linguistic duality and the survival of these communities.