Traduction de «grand public puisse comprendre » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral compte-t-il fixer des objectifs, les uniformiser et les maintenir de façon assez simple pour que le grand public puisse comprendre quand on lui expliquera ce que le gouvernement essaie de faire?
Can we look forward to benchmarks being developed, standardized and maintained in a rather simple way so that it can be comprehended by the general public when we say what the government is trying to do?

Si nous avions un conseiller indépendant et un code d'éthique prévus par le projet de loi, je pourrais comprendre l'avantage sur le plan de la politique, qu'on soit d'accord ou non, mais le projet de loi ne donne suite à aucune mesure de politique d'intérêt public que je puisse comprendre.
If we had an independent officer and a code of conduct that was legislated in the bill, I could understand the public policy merit, whether I agreed with it or not, but this does not follow through on any public policy measure that I understand.

− (LT) J’ai voté pour le rapport «Mieux légiférer», parce que je pense que mieux légiférer est une condition essentielle au fonctionnement efficace de l’Union européenne et un des droits de nos concitoyens, lequel ne peut être concrétisé sans des lois claires que le grand public puisse comprendre.
− (LT) I voted for the report on better lawmaking, because I believe that better lawmaking is a prerequisite for the effective functioning of the European Union and is one of our citizens’ rights which cannot be achieved without clear laws that the general public can understand.

Malgré cela, notre objectif doit être de rédiger des textes législatifs que le grand public puisse comprendre. Et M. Verheugen en a fait sa cause.
In spite of this, however, our goal must be to draft legislative texts that the general public can understand, and indeed this is a cause that Mr Verheugen has made his own.

Il s’ensuit que les prérogatives et les responsabilités des institutions doivent être déterminées plus précisément encore, pour que le public puisse comprendre qui, dans l’Union européenne, est responsable de telle ou telle question, et vous pouvez contribuer à apporter plus de transparence dans cet enchevêtrement d’institutions et de pouvoirs. Cette tâche relève principalement, bien entendu, du Parlement et de ses députés dans les circonscriptions électorales des régions concernées, mais vous pouvez jouer un rôle vous aussi.
It follows, then, that the powers and responsibilities of the institutions need to be demarcated even more clearly in order that the public may understand who, in the European Union, is responsible for dealing with what, and you can help to make the tangled undergrowth of institutions and their powers more transparent, something that is, of course, in the first instance a task for Parliament and for its Members in the electoral districts in the relevant regions, but you can play your part too.

Nous devons toutefois les mener de manière à ce que le public puisse comprendre de quoi il retourne. Or, c’est à ce niveau qu’il convient d’éviter toute confusion.
We must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.

En mars 2000, j'ai envoyé à M. Alan Rock, ministre de la Santé, une pétition signée par plus de 7 000 personnes demandant que le gouvernement fédéral mène une enquête sur la contamination des tissus de certaines personnes par les pesticides et les BPC, afin que le grand public sache s'il encourt un risque ou non de contamination et qu'il puisse comprendre les effets de cette contamination sur la santé.
In March 2000, a petition signed by over 7,000 people was forwarded by me to Mr. Allan Rock, asking that there be a public inquiry into the hidden contamination in some peoples' bodies from pesticides and PCBs. Canadians should have the right to know if they have a contamination risk or not and to know what effects these contaminants may have on health.

Nous visons à traduire le concept assez abstrait de développement durable en formules concrètes que le public puisse comprendre et en actions concrètes qu'il puisse voir, qui aient une influence sur le secteur productif et les habitudes des citoyens.
We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into practical, comprehensible terms and concrete, visible action which will affect the citizens' working and everyday lives.

On a laissé dégénérer des choses (1700) Il est très important qu'on puisse à ce moment-là, et c'est pourquoi j'aimerais bien que le député de Gander-Grand Falls puisse comprendre et m'appuyer.
Some things have been left to deteriorate (1700) This is all very important, and that is why I would like the support of the hon. member for Gander-Grand Falls.

Nous tenons à ce que le public puisse comprendre et à ce qu'il puisse participer à l'élaboration de la politique.
We want the public to have a say in understanding and in developing public policy.