Vertaling van "goût très amer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très amer [ extra amer ]
extra bitter

boisson spiritueuse au goût amer,ou bitter
bitter-tasting spirit drink or bitter

boisson spiritueuse au goût amer
bitter-tasting spirit drink

goût amer
bitter flavour

amertume [ goût amer ]
bitterness

avoir le goût d'une pilule amère
be tough medicine

amertume | goût amer
bitter flavour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La façon dont le monde abuse, j'ai déjà utilisé ce mot, des pays africains dans ce domaine me laisse un goût très amer dans la bouche (et mes collègues pourront parler poureux-mêmes).
It has left at least me — and my colleagues can speak for themselves — with a very sour taste in my mouth as to the way the world has, and I used the term before, abused the African nations in this area.

Cette mesure va à l'encontre du processus démocratique dont le Canada fait partie et elle me laisse un goût très amer.
This measure goes against Canada's democratic process and leaves me feeling uneasy.

La présidence finlandaise du Conseil, qui a négligemment et délibérément interféré dans l’équilibre interinstitutionnel, laisse un arrière-goût fort amer dans la bouche de tous les membres de cette Assemblée, et elle s’est privée elle-même du grand succès que la réussite d’une réelle débureaucratisation en Europe - principalement sur la base de nos amendements - aurait représenté pour sa présidence, mais nous sommes très reconnaissants au Conseil de l’avoir soutenue et promue, en particulier en ce qui concerne la nécessité d’avoir une administration plus soucieuse de l’usager, davantage de transparence, un contrôle amélioré afin de protéger les fonds européens et une base de données reprenant les criminels qui, ayant agi au détriment de l’UE, qui ne peuvent plus recevoir de fonds européens pendant une période de dix ans. Tous ces éléments sont des jalons sur la route qui mène à une meilleure gestion des fonds européens, et comme nous, vous pouvez en être fiers.
Having negligently and wilfully interfered in the interinstitutional balance, the Finnish Presidency of the Council leaves a truly bitter taste in this House’s collective mouth, and has denied itself the great success of its presidency that the achievement of real de-bureaucratisation in Europe – mainly on the basis of our amendments – would have represented, but we are very grateful that the Council has been supportive of this and has moved it forward, particularly in relation to the need for more customer-friendly administration, for more transparency, for improved monitoring to protect European funds and for a database listing those criminals who, having acted to the EU's detriment, are excluded from receiving EU funds for a period of ten years, all of which are milestones on the road to better management of EU funds, and in which you – like us – can in fact take pride.

bière moyennement fermentée de couleur dorée, à l'arôme de houblon léger à fort, modérément rugueuse à moyennement amère, à l'âpreté très prononcée et au goût plein, présentant une mousse abondante.
medium-fermented beer with a golden colour, delicate to distinctive hoppy aroma, moderately robust to medium bitterness, strong sharpness, full flavour and rich head.

Cela fait en sorte que la phase II laisse un goût amer, un mélange d'émotions qui vont de la réjouissance, puisque de nouveaux droits sont reconnus, à la déception, parce que du même souffle on peut se demander dans quelle mesure ils le sont vraiment, et que des droits d'auteur ont pour leur part été limités de manière très concrète et précise, sans aucune justification valable.
As a result, Part II leaves a bitter sweet taste, a mixture of emotions going from happiness, since new rights are recognized, to disappointment, as in the same breath we can wonder to what extent they really are recognized, and because copyright is being limited in a very real and concrete manner, without any valid reason.