Vertaling van "très amer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très amer [ extra amer ]
extra bitter

amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant
cocktail bitters | aromatic bitters | bitters

acide picrique [ acide picro-nitrique | acide carbazotique | phénol trinitré | acide trinitrophénique | trinitrophénol | 2,4,6-trinitrophénol | trinitro-2-4-6-phénol | trinitro-2,4,6-phénol | trinitro-2,4,6 phénol | amer d'indigo | amer de Welter | jaune amer de Welter | acide amer de Welter | aci ]
picric acid [ picronitric acid | nitroxanthic acid | carbazotic acid | phenoltrinitrate | trinitrophenol | 2,4,6-trinitrophenol | 2-4-6-trinitrophenol ]

bière amère
Bitter beer

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

composé amer | substance amère
bitter substance

bitter | spriritueux amer | liqueur amère
bitters | bitter spirit | bitter liqueur

soda amer au citron | amer au citron | bitter lemon
bitter lemon

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
Very low fat spread

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
Very low fat cottage cheese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une lutte très longue et très amère qui est menée dans le nord de l'Ontario.
This has been a very long, bitter and protracted fight in northern Ontario.

« Il n'est pas nécessaire d'avaler un remède très amer lorsqu'on n'est pas malade », a déclaré au Wall Street Journal l'analyste Shelly Shetty, de l'agence de notation Fitch.
" You don't have to swallow an extremely bitter pill if you are not sick," Fitch Ratings analyst Shelly Shetty told the Journal.

Malheureusement, le racisme a montré son hideux visage lors du championnat d’Écosse de football et nous regrettons tous très amèrement ce fait.
Unfortunately racism has raised its ugly head at the Scottish Football League and we all very much regret that.

À lire le projet de conclusion du Conseil de Lisbonne, on ne voit venir aucun sursaut de l'Europe, et je le regrette très amèrement.
Reading the draft conclusion of the Lisbon Council, I find no prospect of Europe bouncing back, and I find that bitterly regrettable.

C’est une femme très amère, mais elle n’est pas la seule à l’être dans notre pays.
She is a very bitter woman, but she is not the only one in this country.

Cela n’a pas été une époque douce-amère, Monsieur le Commissaire, mais plutôt une période entièrement amère - très amère.
That was not a bitter-sweet time, Commissioner, but rather a thoroughly bitter time – a very bitter time.

- Monsieur le Président, le projet de Constitution pour l’Europe me rappelle un cappuccino: beaucoup de bon café, une mousse politique un peu légère, du chocolat institutionnel très amer.
– (FR) Mr President, the draft Constitution for Europe reminds me of a cappuccino: lots of good coffee, a political froth which is a little too thin and very bitter institutional chocolate.

La vérité est qu'aussi bien les mouvements populaires européens, que les représentants des pays en voie de développement, sont très amers que les négociateurs de l'Union, en utilisant le langage de la force, aient forcé les représentants des pays pauvres à plier.
The truth is that both the European popular movements and representatives of the developing countries are very embittered about the EU negotiators’ way of using the language of force to twist the arms of the poor countries’ representatives.

Le député de l'opposition officielle est devenu un politicien très amer.
The hon. member of the official opposition has become a very embittered politician.

Les enfants ont droit à ces liens créés grâce à l'attachement profond qui les unit à leurs grands-parents. Ces liens constituent l'héritage que les aînés laissent à tous les membres de leur famille (1735) Étant donné le rôle très spécial et précieux que les grands-parents jouent dans la vie d'un enfant, il est très affligeant d'apprendre que des enfants n'ont pas accès à leurs grands-parents à cause de disputes très amères.
This bond is a natural birthright for children, realized through an emotional attachment, a legacy bequeathed by their elders that benefits everyone in the family (1735 ) Given this very special and valuable role that grandparents play in a child's life, it is very upsetting to hear about cases where children are being denied access to their grandparents because of some very bitter disputes.