Traduction de «gouvernements suivront et accepteront » (Français → Anglais) :

Une fois défini par les tribunaux, comment peut-on s'assurer que les gouvernements suivront et accepteront le nouveau régime et qu'ils accepteront le fait qu'ils sont les maîtres d'œuvre de la politique linguistique?
Once defined by the courts, how can we ensure that governments will follow and accept the new system and accept the fact that they are responsible for language policy?

Ils ont obtenu 26 sièges au Parlement, mais ils ne contrôleront jamais le gouvernement. Ils n'accepteront jamais de voter pour le premier ministre conservateur.
They will refuse ever to join with or vote for the Prime Minister from the conservative side.

Vous dites qu'il faut s'engager dans cette voie et que, devant votre succès, les autres gouvernements suivront.
You say we should start and other governments will see success and follow.

12. rappelle qu'il faudra attendre les prochaines élections générales en Birmanie, qui auront lieu en 2015, pour savoir si les militaires accepteront un transfert réel du pouvoir à un gouvernement dirigé par des personnalités élues par la volonté libre du peuple birman;
12. Recalls that only the next general elections in Myanmar in 2015 will show if the military will allow a real transfer of power to a government led by those elected by the free will of the people;

Les fonctionnaires du gouvernement suivront de près le processus d’examen et, comme le veut la pratique établie visant les Canadiens détenus à l’étranger, ils communiqueront avec les autorités américaines sur cette affaire au besoin ou sur demande de leur part.
Government officials will follow the review process closely, and as is and has been the practice in cases involving Canadians detained abroad, will be in contact with U.S. authorities on the matter as necessary or as requested by them.

Les gouvernements européens n’accepteront pas la méthode communautaire ou le vote à la majorité qualifiée pour la PESC, pas plus qu’un ministre des affaires étrangères totalement basé à la Commission.
European Governments will not accept the community method or qualified majority voting for CFSP, nor a Foreign Minister based wholly within the Commission.

En outre, les employés du gouvernement fédéral qui accepteront un poste au sein du gouvernement du Yukon auront droit à la même pension qu'avant étant donné que tous les employés du gouvernement du Yukon sont déjà membres du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
There will be no impact on pension entitlements for federal employees who accept the territorial government's offer of employment, as Yukon government employees are members of the Public Service Superannuation Plan.

Nous constatons que le gouvernement britannique soutient également la position des Conservateurs, et nous espérons qu'à cette occasion, les parlementaires travaillistes accepteront également les instructions de leur gouvernement national.
We note that the UK Government also supports the Conservative position, and we are hopeful that on this occasion Labour MEPs might also accept the instructions of their home government.

1 - Les gouvernements des quatorze États membres n'entretiendront ou n'accepteront aucun contact bilatéral officiel au niveau politique avec un gouvernement autrichien comprenant le FPÖ.
1 – The governments of the fourteen Member States shall not initiate or accept any official bilateral contacts at political level with an Austrian Government which includes the Freedom Party.

Nous attendons avec intérêt de voir si le régime et le gouvernement yougoslaves accepteront de telles mesures d’aide, car pour l’instant nous n’avons pas la moindre expérience positive de ce gouvernement.
We await with interest that the Yugoslavian government and administration approve these aid measures, as at present we do not have any good experience whatsoever of the government.