Vertaling van "gouvernements successifs du québec cherchent depuis maintenant " (Frans → Engels) :

Je pense qu'on peut le dire très clairement dans ce contexte, étant donné que des gouvernements successifs au Québec depuis 1968 — et je n'attribue cela à aucun parti en particulier — se sont servis du mot «national» de façon à englober le premier et le deuxième sens.
I think we can state that clearly here, because successive governments of Quebec since 1968 — and I am not making any attribution on this — have used the word ``national'' in a context that elevates the first and the second one in the same concept.

Depuis le rapatriement unilatéral de la Constitution, imposé par les libéraux en 1982, on se le rappelle, la position minimale des gouvernements successifs du Québec sur la question de la réforme du Sénat a toujours été très claire. Il n'est pas question d'une réforme du Sénat sans règlement préalable de la question du statut du Québec.
Since the unilateral patriation of the Constitution by the Liberals in 1982, successive Quebec governments have all agreed on one basic premise: they have made it very clear that there can be no Senate reform until Quebec's status has been settled.

Depuis le rapatriement unilatéral de la Constitution, la position minimale des gouvernements successifs du Québec sur la question de la réforme du Sénat a toujours été très claire: pas de réforme du Sénat sans règlement préalable de la question du statut du Québec.
Since the unilateral patriation of the Constitution, successive Quebec governments have all agreed on one basic premise: they have made it very clear that there can be no Senate reform until Quebec's status has been settled.

Je lui rappelle également que les gouvernements successifs à Québec, depuis Maurice Duplessis, ont réclamé le pouvoir de gérer les pêches.
I would also remind him that successive governments in Quebec, dating back to Maurice Duplessis, have been granted the power to manage fishing.

Aussi n'est-il pas surprenant que les gouvernements successifs du Québec cherchent depuis maintenant plusieurs années à réformer les structures scolaires sur une base linguistique.
It is thus not surprising that successive Quebec governments have sought for a number of years now to reform school structures along linguistic lines.