Vertaling van "gouvernements provinciaux respectifs si elles pouvaient obtenir " (Frans → Engels) :

La raison en est très simple, cela fait maintenant quelques années qu'elles sont soutenues par leurs gouvernements provinciaux respectifs ce qui leur a permis d'embaucher le personnel nécessaire à l'élaboration d'initiatives de ce genre.
One reason is very simply that they have been supported by their provincial governments for some years now and therefore were able to hire a core of people and develop that.

Auparavant, elles pouvaient obtenir de l'argent de leurs amis et de leur famille, mais, maintenant, le gouvernement veut que les candidats s'adressent à une banque et la banque voudra une caution.
Previously they could get money from their friends and family, but now the government wants candidates to go to a bank, and the bank will need a guarantor.

C'est-à-dire que, aussitôt qu'une nation autochtone s'approchait d'une autonomie gouvernementale ou que certaines nations autochtones demandaient au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux respectifs si elles pouvaient obtenir certains pans de juridiction pour qu'elles
More accurately, any time first nations seemed to be on the verge of achieving self-government or asked the federal government and their respective provincial government: ``Could you spare a piece

Nous posons donc la question suivante: ces sociétés vont-elles exercer des pressions sur leurs gouvernements provinciaux respectifs pour qu'ils prennent des mesures de rétorsion contre les sociétés de la Saskatchewan qui cherchent à obtenir des contrats gouvernementaux?
We ask the question. Will those companies lobby their provincial governments to use retaliatory measures against Saskatchewan companies competing for government contracts?

Il faut des négociations avec les gouvernements provinciaux respectifs avant qu'elle le soit.
Negotiations with individual provincial governments are required before it can be brought into force.