Traduction de «gouvernements provinciaux doivent aussi » (Français → Anglais) :

D'après votre discussion avec M. Cannis, j'en conclus que les gouvernements provinciaux doivent aussi prendre certaines mesures, car toutes les provinces n'ont pas de très bonnes lois à ce chapitre, comme vous venez de l'indiquer.
I understand from the discussion between Mr. Cannis and you that provincial governments need to put certain things into play, because not all provinces have good laws in this area, as per your last discussion.

Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux doivent coopérer pour mettre ce programme en oeuvre, mais ensuite, nous devons faire en sorte que les données issues de ce suivi sont vraiment transparentes de sorte qu'elles puissent être analysées non seulement par les gens de l'industrie, mais aussi par les spécialistes du gouvernement et le grand public.
Cooperation between the federal and provincial governments is needed to get that program in place, but then we need to be sure the data coming out of all that monitoring going on right now is readily transparent so that it can be looked at not only by industry but also by governments and the public.

Les gouvernements — non seulement le fédéral, mais aussi les gouvernements provinciaux — doivent assumer beaucoup d'autres dépenses pour soutenir directement les personnes qui se retirent des forces armées et qui deviennent des anciens combattants.
There are so many other expenses that governments, and not only the federal government but also provincial governments, have to incur as a direct result of individuals who have been in the forces and once retired become veterans.

Bien sûr, pour lutter efficacement contre la consommation d’alcool et les beuveries chez les mineurs, les gouvernements nationaux doivent aussi se focaliser sur le consommateur à travers des changements d’attitudes envers l’alcool.
Of course, to tackle under-age and binge drinking effectively, national governments must also focus on the consumer through changing attitudes towards alcohol.

Il se composait de représentants du peuple, élus par le peuple, ils devaient rendre des comptes au peuple et je pense que les gouvernements le doivent aussi.
They were the representatives of the people, they were elected by the people, they were answerable to the people and I think the governments are too.

Les gouvernements nationaux doivent aussi encourager davantage de femmes à se porter candidates à des postes politiques aux niveaux national, européen et international et doivent garantir que les systèmes électoraux produisent des institutions démocratiques avec une représentation équilibrée; aucune institution démocratique ne devrait comporter moins de 40 % ou plus de 60 % de représentants d’un des deux sexes.
National governments must also encourage more women to apply for political positions at national, European and international level and must ensure that electoral systems produce democratic institutions with balanced representation; no democratic institutions should have fewer than 40% and more than 60% of either sex.

Ils doivent aussi créer les conditions efficaces et prévisibles de ce cadre macro-économique et doivent évidemment aussi assurer une gouvernance dans un cadre favorable à l’activité économique.
They must also create effective and predictable conditions for this macroeconomic framework and must obviously also ensure governance within a framework that fosters economic activity.

La Cour suprême affirme d'ailleurs que, bien que les gouvernements provinciaux doivent «faire ce qui est pratiquement faisable» pour assurer le respect de l'article 23 de la Charte, cette disposition a aussi pour but de faire des «deux groupes linguistiques officiels des partenaires égaux dans le domaine de l'éducation».
The Supreme Court also held that, while provincial governments must " do whatever is practically possible" to ensure compliance with section 23 of the Charter, this provision was also intended to " give effect to the equal partnership of the two official-language groups in the context of education" .

Ce qui est très important cette année—et je pense parler aussi au nom de nos partenaires—c'est que le gouvernement fédéral doit faire un effort important en augmentant les paiements de transfert et que les gouvernements provinciaux doivent restaurer et nourrir les budgets de base des institutions postsecondaires.
What is very important this year—and I think I'm also speaking for our partners—, is that the federal government has to make a major effort by increasing transfer payments and that provincial governments have to restore and feed the basic budgets of post- secondary institutions.