Vertaling van "gouvernements nationaux veulent aussi " (Frans → Engels) :

Lorsque nous sommes en concurrence pour les investissements, ce que peuvent faire les municipalités, les États, les provinces et les gouvernements nationaux entre aussi en considération.
When we are competing for investment we are also competing with what municipalities, states and provinces and national governments could do.

Pour revenir à ce que disait M. Epp au sujet des individus, c'est là que nous devons aussi mettre dans la balance notre volonté de nous doter de gouvernements nationaux, mais aussi de répondre aux besoins de nos citoyens.
Going back to Mr. Epp's point about individuals, this is where we also have to balance our approach in that we have to build the national governments, but we also have to take care of our citizens.

Un pays après l'autre requiert une intervention massive non pas uniquement des gouvernements nationaux mais aussi du FMI. Je ne sais pas pourquoi nous pensons que la situation serait différente au Canada et que nous devrions nous retirer, ou pourquoi les forces du marché devraient résoudre le problème lorsqu'on sait que le marché boursier a connu des fluctuations importantes au cours des derniers mois et que le dollar ne cesse d'être dévalué.
Country after country requires massive intervention, not only by national governments, but by the IMF. I don't know why we think the situation in Canada would be different and that we should withdraw, or why a free market that has had wildly erratic stock market turns in the last few months and has seen the dollar plunging can somehow provide us with solutions.

Pour parvenir enfin à créer les États-Unis d’Europe, il faudra le leadership non seulement des gouvernements nationaux, mais aussi, et surtout, des institutions européennes.
To succeed in finally making the United States of Europe available to us will require leadership not only from the national governments but primarily from the European institutions.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement de soumettre ce partenariat au débat public à la Chambre des communes, ce qui constitue un concept tout à fait nouveau pour le gouvernement. Ils veulent aussi que le gouvernement s'abstienne de signer d'autres accords tant que le débat public n'aura pas eu lieu, ce qui serait une décision raisonnable dans une perspective démocratique.
They are asking the government to bring it to public attention and public debate in this place, which would be a novel concept for the government, and also to cease and desist any further agreements until such a public discussion has happened, which is a very reasonable and democratic perspective.

Mettre en œuvre la stratégie numérique pour l'Europe coûtera cher. C'est pourquoi les régions et les pouvoirs locaux réclament que les gouvernements nationaux renforcent les moyens financiers alloués à ce domaine d'action politique. Elles veulent que l'Europe utilise ses Fonds structurels comme principal instrument de financement.
The implementation of Europe's Digital agenda will cost money, and regions and local authorities ask national governments to increase financial means in this policy field and that Europe should use its structural funds as the main tool to finance the agenda.

Défendre la démocratie signifie aussi garantir la transparence et la participation, et pas seulement celle des gouvernements nationaux, mais aussi celle des citoyens et de la société civile.
Upholding democracy also means guaranteeing transparency and participation, not only by national governments, but also by the people and civil society.

Bien qu'il existe aujourd'hui une manière de préserver ces capitaux, l'argent gagné à la sueur du front des travailleurs, la capitalisation des fonds de retraite, on entend dire qu'il ne faut pas agir de la sorte parce que les gouvernements nationaux veulent aussi s'emparer des fonds de retraite privés.
Despite the fact that there may now be a way of safeguarding this capital – the sweat of the brows of the workers – by capitalising pension funds, we are told that we must not do this, because the national governments want to get their hands on private pension funds as well.

Il me semble que ce conflit est toujours avancé quand le Conseil et les gouvernements nationaux veulent s'opposer à l'exigence du Parlement européen de devenir un parlement à part entière.
It occurs to me that this conflict is always engendered when the Council and the national governments want to resist Parliament's claim that it should become a fully-developed legislature.