Traduction de «gouvernements fédéral et provinciaux au régime fiscal seront utiles » (Français → Anglais) :

Je crois également que les changements apportés par les gouvernements fédéral et provinciaux au régime fiscal seront utiles.
I do think the tax changes that we put in place federally and provincially will help.

Il demeure que tant que les gouvernements fédéral et provinciaux n'auront pas procédé à une réforme globale de notre régime fiscal et de notre droit familial, ces anomalies vont continuer à compliquer la vie des parents homosexuels et à nuire aux enfants qu'ils élèvent.
The fact remains that until there has been comprehensive reform of our tax and family law at both the federal and provincial levels, these anomalies will continue to bedevil gay and lesbian parents and adversely affect our children.

Essayons de savoir ce que cela veut dire quand le ministre des Ressources naturelles déclare que les régimes des gouvernements fédéral et provinciaux seront équivalents au moment où le gouvernement fédéral décide que les provinces ont la capacité d'effectuer des évaluations environnementales.
Let's explore what it means when the Minister of Natural Resources says that federal and provincial government regimes will have equivalency when the federal government adjudges that provinces have the capacity to conduct environmental assessments.

Comme l'honorable sénateur le sait, les gouvernements fédéral et provinciaux font de grands progrès sur le chapitre de la définition des services, lesquels seront assurés en vertu des régimes d'assurance provinciaux et territoriaux, si bien que cette mesure devrait être en place d'ici la fin de 2006.
As the honourable senator is aware, federal and provincial governments are making great progress on identifying the services that will be paid for by provincial and territorial insurance plans, and all of these plans are expected to be reported by the end of 2006.

Cette union civile assortie d'une déclaration publique, faite devant témoins, permettrait de garantir aux conjoints la juste protection de leurs droits civils et de leurs libertés fondamentales et leur donnerait droit au même régime fiscal et aux mêmes pensions et prestations sociales des gouvernements fédéral et provinciaux.
This civil union and public declaration, entered into and made before legal witnesses, would help to ensure that the partners are legally entitled to the just protection of their civil rights and fundamental freedoms and to the same fiscal treatment, pension, and other social benefits now available federally and provincially.