Vertaling van "gouvernements cris et naskapis locaux peuvent " (Frans → Engels) :

Depuis tout ce temps, il est devenu évident pour la Commission crie-naskapie que l'élément essentiel qui permettra de redresser les torts dans la quête de justice des gouvernements cri et naskapi, et de mettre en oeuvre intégralement ces traités ou ces accords des temps modernes, c'est uniquement la volonté politique des pouvoirs en place.
In that time, it has become evident to the Cree-Naskapi Commission that the essential element in righting any wrong in the quest for justice for the Cree and Naskapi governments and in the proper implementation of these modern-day treaties or agreements depends completely on the political will of the powers that be.

Il existe certains domaines dans lesquels les gouvernements cris et naskapis locaux peuvent effectivement adopter des règlements, mais la loi exige que ces règlements soient avalisés par une certaine proportion de la population.
So there are certain matters that the Cree and Naskapi local governments can enact certain bylaws on.

Les donateurs doivent accroître substantiellement les fonds dégagés, en ciblant mieux les populations pauvres et isolées; le secteur privé doit investir davantage dans les systèmes énergétiques décentralisés locaux et réduire – ne serait-ce qu'initialement – ses marges bénéficiaires; et les gouvernements doivent manifester davantage de volonté politique et d'engagement concret pour faire de l'accès des plus pauvres à l'énergie une priorité en investissant davantage dans ce domaine. Les gouvernements peuvent également mobiliser des capitaux locaux (capitaux indigènes) en améliorant le cadre réglementaire et institutionnel et en nouant des partenariats avec des entrepreneurs locaux (villageois, paysans, petits entrepreneurs).
Donors need to increase funds substantially, targeting better to the poor and isolated; the private sector need to make more efforts to invest in small scale decentralised energy, and at least initially reducing profit margins; and Governments need more political willingness and action prioritising energy access for the poor investing more in energy access; Governments can also mobilise local capital (indigenous capital) by enabling the environment and partnering with local entrepreneurs (villagers, peasants, small businessmen).

Il est évident que les gouvernements et les pouvoirs locaux peuvent apporter des fonds en faveur de leurs villes propres, mais il y a une dimension européenne plus vaste qui requiert un financement supplémentaire à l’échelon européen.
Of course, governments and local authorities can give monies to their own cities, but there is a wider European dimension which requires extra financing at European level.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.
Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Nombre d'entre nous souhaiteraient que l'Union ait une interaction plus directe avec les pouvoirs régionaux et locaux, car il s'agit souvent d'intermédiaires plus avisés entre le citoyen et l'Union que ne peuvent l'être les gouvernements centraux éloignés et centralisés.
Many of us would want the Union to enjoy more direct interaction with regional and local authorities, because they are frequently more sensible intermediaries between the citizen and the Union than the more remote and centralised national governments.

Or, ces citoyens peuvent participer de plusieurs manières : en votant pour des gouvernements locaux, régionaux, nationaux.
They can take part in several ways: by voting for local, regional or national governments.

J'ai dit que la loi devait être modifiée de façon à représenter les réalités et la situation des gouvernements locaux, c'est-à-dire des gouvernements cris et naskapis.
I did mention that the act needs to be amended so that it reflects the present situation and realities of the local governments, that is, the Cree-Naskapi governments.

M. Philip Awashish: J'estime que la deuxième chose à faire serait de modifier la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec afin de tenir compte de la situation actuelle, des besoins et de la réalité des gouvernements cris et naskapis.
Mr. Philip Awashish: I would think the second issue is to amend the Cree-Naskapi Act itself to meet the present situation, needs and reality of the Cree and Naskapi governments.

Ces ententes de financement doivent être revues de manière à ce qu'elles puissent mieux répondre aux besoins, aux exigences et aux réalités actuelles des gouvernements cris et naskapis.
These funding agreements need to be reviewed so that they meet the present needs, requirements, and realities of these Cree and Naskapi governments.