Vertaling van "gouvernements canadiens ont pris certaines initiatives que nous devrons défendre selon " (Frans → Engels) :

Je suis sûr que notre accord sera mis à l'épreuve dans les mois à venir car, comme vous le savez, les gouvernements canadiens ont pris certaines initiatives que nous devrons défendre selon les termes de l'accord.
I am sure that our agreement will be tested in the months ahead because, as you know, Canadian governments have put in certain initiatives that we will have to defend under the terms of the agreement.

Au cours des dernières années, le gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives, telles que le Partenariat canadien contre le cancer, ou encore la Commission de la santé mentale et le Réseau pancanadien de santé publique et toutes ces initiatives ont découlé de l'accord original; c'est grâce à cela qu'il a été possible de diffuser de l'information, d'échanger des pratiques exemplaires et des meilleures idées et de voir sur quels éléments nous pouvons nous entendre pour faire progresser les choses.
There are a number of things that the government has recently initiated over the past few years, like the Canadian Partnership Against Cancer, looking at different fora, like the Mental Health Commission and the Pan-Canadian Public Health Network, that actually came out of the original accord, all of which helped to do the dissemination, the sharing of best practices and best ideas and where we can in fact make a common cause moving forward.