Vertaling van "gouvernements britanniques et néerlandais devraient réfléchir " (Frans → Engels) :

Voilà la question à laquelle les gouvernements britanniques et néerlandais devraient réfléchir.
Now, that is the question the British and Dutch governments should be thinking about.

I. considérant que des milliers de combattants étrangers, y compris de nombreux combattants provenant des États membres de l'Union, auraient également pris part aux combats aux côtés des forces de l'État islamique; que plusieurs gouvernements, dont les gouvernements allemand, français, britannique, tunisien et russe, prennent des mesures juridiques et sécuritaires pour interdire les activités en lien avec l'État islamique et d'autres groupes islamistes extrémistes; que les gouvernements britannique et néerlandais ont annoncé leur intention de retirer leurs passeports aux citoyens qui rentreraient chez eux après avoir rejoint l'État islamique; que le 24 septembre, le Conseil de sécurité examinera une résolution sur la question, à l'initiative des États-Unis;
I. whereas thousands of foreign fighters, including many from EU Member States, have reportedly joined the fighting alongside the IS; whereas several governments, notably those of Germany, France, the United Kingdom, Tunisia and Russia are taking legal and security measures to ban activities with links to IS and other extremist Islamist groups; whereas the UK and Dutch governments have announced their intention to revoke the passports of citizens returning home after having joined IS; whereas on 24 September the Security Council will discuss a US-sponsored resolution on the issue;

Monsieur Matas, vous avez cité les décisions des gouvernements britannique et néerlandais de criminaliser l'incitation au terrorisme ou son apologie.
Mr. Matas, you cited the British and Dutch decisions to make it an offence to engage in incitement or glorification of terrorism.

L’année dernière, 93 % de la population islandaise a, lors d’un référendum, rejeté l’idée de payer plus de 3,5 milliards d’euros aux gouvernements britannique et néerlandais.
Last year, 93% of the Icelandic population, in a referendum, rejected the notion of paying more than EUR 3.5 billion to the governments of Britain and the Netherlands.

À titre d'exemple — et le gouvernement fédéral aurait tout intérêt à y réfléchir —, permettez-moi de citer l'extrait suivant des instructions que le gouvernement britannique avait données en 1858 à James Douglas, au moment de sa nomination au poste de gouverneur de la Colombie-Britannique :
As one example, and one that our federal government might do well to reflect upon, I suggest the following clause in the instructions that the British government provided in 1858 to James Douglas upon appointing him governor of British Columbia:

Cette décision a suscité des réactions de désapprobation de la part des gouvernements britannique et néerlandais.
This decision has provoked reactions of disapproval from the British and Dutch Governments.

Premièrement, la réserve dont ont fait preuve les gouvernements britannique et néerlandais jusqu’à présent a déjà été mentionnée.
First, the reservation of the British and Dutch Governments up to now has already been referred to.

Il est rappelé que la Présidence belge, les gouvernements britannique et néerlandais et la Commission européenne ont organisé cette conférence pour tirer les leçons de la récente crise qui a affecté notamment le Royaume-Uni au cours des derniers mois.
The Belgian Presidency, the governments of the United Kingdom and of the Netherlands, and the European Commission organised this conference to learn from the recent crisis which affected the United Kingdom in particular in recent months.

En ce qui concerne Urenco (Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni), le ministère américain du commerce considère que les gouvernements britannique, néerlandais et allemand ont accordé des subventions à la recherche et au développement avant la fusion des trois unités de production dans les États membres respectifs.
As regards Urenco (Germany, Netherlands, UK), DOC considers that the governments of the UK, Netherlands and Germany provided mainly research and development subsidies prior to the merger of the three production facilities in the respective member states.

L'aide, notifiée par le gouvernement britannique au mois de janvier passé, a été jugée par la Commission comme compatible avec le bon fonctionnement du "marché commun" parce que : - aucune difficulté d'approvisionnement n'est prévue au cours de l'exercice 1988/89, en raison des stocks élevés de charbon et de coke; - une augmentation du volume des livraisons britanniques vers d'autres Etats membres au cours de l'actuel exercice n'est pas prévue non plus; - il n'y aura vraisemblablement aucune opération d'alignement des prix sur ceux d'autres producteurs communautaires; - les prix du charbon britannique ne devraient pas en principe conduire à des aides indirectes aux utilisateurs industriels d'houille.
The Commission found that the aid submitted for approval by the UK Government in January is compatible with the proper functioning of the common market because: - supply difficulties are unlikely in 1988/89 in view of the high level of coal and coke stocks; _ deliveries of British coal to other Commmunity countries are unlikely to rise during the current financial year; - no price alignment on other Community producers is likely; - British coal prices should not, in principle, be a form of indirect aid to industrial users.