Traduction de «gouvernementales pourra obtenir » (Français → Anglais) :

Mais c'est seulement lorsqu'on aura reconnu que les biens culturels font l'objet d'échanges au plan international, comme n'importe quel autre bien, et qu'en conséquence les interventions gouvernementales relatives à ces derniers ne peuvent échapper totalement à la réglementation internationale que l'on pourra obtenir que les interventions qui visent les objectifs proprement culturels, tels que la préservation d'une présence nationale sur le marché des produits culturels en raison du rôle que jouent ces derniers au plan de la communication symbolique, soient exclues de la réglementation commerciale internationale.
But it's only once we have recognized that cultural products are traded across borders, like any other product, and therefore government intervention on their behalf cannot completely escape international rules, that measures targeting culture per say, such as the preservation of a domestic presence in the cultural products market due to the role they play in terms of symbolic communication, should be excluded from international trade negotiations.

Le gouvernement pourra maintenant se soustraire à sa loi s'il croit que les informations qu'il veut obtenir, je m'excuse, s'il soupçonne que les informations qu'il veut obtenir—et un «smatte» pourrait se lever un bon matin et dire qu'il soupçonne—le gouvernement fédéral, une institution gouvernementale ou une subdivision d'une telle institution, si elle a des soupçons, pourra se soustraire à cette loi qui devrait viser la protection des renseignements personnels.
The government will now be able to ignore its own legislation if it thinks that the information it is seeking—I am sorry, I guess I should say if it suspects that the information it is seeking, and some wise guy could get up one morning and say that he suspects—concerns these things. The federal government, a government agency or a subdivision of such an agency, if it has suspicions, will be able to ignore this act, which should guarantee the protection of personal information.

J'espère toutefois que le Comité des opérations gouvernementales pourra obtenir ce renseignement lorsqu'il débattra ce projet de loi.
I fully anticipate the government operations committee in the course of its deliberations on this bill will be able to get that information.

Le fait d'appartenir à une nation particulière ou d'en être citoyen constitue un élément fondamental de l'autonomie gouvernementale; on ne pourra jamais obtenir un financement prévisible et fiable afin de maintenir des registres si cet élément est assujetti aux caprices des bureaucrates du gouvernement fédéral.
Membership or citizenship is a critical function of Aboriginal self-government; predictable and reliable financing to maintain registries will never be achieved if this function is subject to the whims of federal bureaucrats.

J'espère que ce comité permanent pourra nous aider à obtenir certains changements dans la structure gouvernementale qui ont été mis en place à l'époque de la naissance de notre pays.
It is hoped that this standing committee could help bring about some change of government structures that were set up around the time of the birth of our nation.