Traduction de «gouvernement étaient devenus » (Français → Anglais) :

Quand la FCEI a comparu devant votre comité au début du mois, en même temps que Jean et la coalition sur le recouvrement des coûts, nous avons dit que les frais et les pénalités du gouvernement étaient devenus un obstacle important à la productivité des petites entreprises, puisqu'une personne sur quatre ayant répondu à notre enquête estime que c'est un des problèmes à rectifier en priorité pour leur permettre d'améliorer la productivité de leur entreprise.
When CFIB appeared before this committee earlier this month, along with Jean and the cost recovery coalition, we stated that government fees and penalties have become a major impediment to small business productivity, with more than one out of four of our survey respondents identifying this issue as a priority to improve their firm's productivity.

Dans les années 1970, ils étaient devenus un outil essentiel d'application des programmes fédéraux et des lieux de rencontre pour les activités d'information du gouvernement fédéral et des autres gouvernements.
By the 1970s, they had become a major delivery vehicle for federal programs and also places for federal and other government outreach activities.

Il y a deux semaines le leader du gouvernement à la Chambre des communes a énuméré les projets de loi qui étaient devenus une priorité pour le gouvernement.
Two weeks ago, the Leader of the Government in the House of Commons listed the bills that have become a priority for the government.

Lorsque vous étiez au pouvoir, les manœuvres politiques douteuses et les liquidations des avoirs nationaux étaient devenus des modèles de gouvernement.
When you were in power, wheeler-dealing and selling off national assets became models of rule.

Cette année, j’ai été membre d’un parti qui a appuyé un grand nombre des projets de loi que le gouvernement nous a offerts parce que certains éléments de notre système étaient devenus trop laxistes.
This year I was part of a party that supported many of the projects of law that the government offered us because parts of our system had grown lax.

Il est vrai que les Pays-Bas sont un pays exportateur d'ecstasy, mais ils ne le sont devenus qu'après que le gouvernement néerlandais a lutté vigoureusement contre l'ecstasy, ce qui a eu pour effet de faire tomber le trafic entre les mains de jeunes durs de la mafia des amphétamines qui ont trouvé que les Pays-Bas étaient un débouché trop petit à leur goût et sont passés à l'exportation.
For example, it is true that the Netherlands is an exporter of Ecstasy, but it only became so after the Dutch Government started to crack down on it, and, as a result, it fell into the hands of the hardened criminals of the ‘amphetamines mafia’. The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it.

M. John McAvity, directeur général de l'association qui compte 2 000 membres, a déclaré que ces dons suspects étaient devenus si répandus au cours des derniers mois que le gouvernement fédéral pourrait fort bien mettre un terme au programme en vertu duquel on donne, chaque année, des oeuvres d'art valant au total des dizaines de millions de dollars à des institutions publiques canadiennes.
These dubious donations have become so rampant in recent months that Ottawa might shut down the program under which tens of millions of dollars of art is donated to Canadian public institutions each year, said John McAvity, executive director of the 2,000-member association.