Vertaling van "gouvernement voudra aussi " (Frans → Engels) :

Que l'aide soit dispensée par l'intermédiaire d'un programme de secours ou par le biais de l'impôt, le gouvernement fédéral voudra, c'est entendu, recevoir une partie des honneurs, et les gouvernements provinciaux aussi; ils participeront probablement.
Whether a program is delivered through a disaster program or the tax system, the federal government will obviously want to have some credit and the provincial governments would like to have credit too, and will probably be participants.

Je sais que M. Moore a discuté de la question avec moi. J'espère que nous pourrons discuter à nouveau du sujet et que le gouvernement voudra aussi discuter du protocole d'entente que Robert Rabinovitch avait présenté comme solution, à la fin de son mandat; ce protocole permettrait à tous les Canadiens du pays tout entier de comprendre à quels services ils sont en droit de s'attendre de CBC/Radio-Canada qui est financé à même les deniers publics.
We hope we will again have a conversation, and the government will want to have a conversation about the memorandum of understanding, the MOU, that Robert Rabinovitch, at the end of his tenure, raised as being a solution so that Canadians across the country understand the services that are expected from CBC/Radio-Canada and that we are funded for them.

Cependant, le leader du gouvernement voudra peut-être attirer l'attention du leader adjoint de l'opposition au Sénat et celle du sénateur Chaput sur le fait qu'un Parlement antérieur et un gouvernement antérieur ont imposé comme condition de vente d'Air Canada aussi bien que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, si j'ai bonne mémoire, des obligations d'ordre linguistique que nous avons intégrées à la loi.
However, the Leader of the Government may want to draw to the attention of the Deputy Leader of the Opposition in the Senate and to the attention of Senator Chaput, the fact that a previous Parliament and a previous government imposed, as a condition of the sale of both Air Canada and Canadian National Railways, if memory serves me right, language obligations, and we included those obligations in the legislation.

J'espère que non seulement nous obtiendrons une réponse dans des délais raisonnables à la décision du Sénat du dernier Parlement, mais aussi que le gouvernement voudra effectivement réagir à tous les rapports du Sénat.
I hope that not only will we have a response within a reasonable time to the Senate's decision in the last Parliament, but that the government will want to react to all of the Senate's reports.

- (EN) Madame la Présidente, il est clair que l’Assemblée voudra prendre une décision qui lui est propre concernant cette très importante question mais je voudrais souligner qu’à aucun moment, le gouvernement britannique n’a refusé d’admettre que cette crise affectait non seulement les fermiers et les collectivités rurales britanniques, mais qu'elle risquait aussi de toucher l’ensemble de l’industrie agricole dans l’Union européenne.
– Madam President, clearly the House will want to make its own decision on this very important issue but I should like to stress that at no point has the British Government not accepted that this is a crisis facing not just British farming and rural communities but potentially the whole of the farming industry in the European Union.

À défaut d'entente, il me semble que le gouvernement voudra procéder par voie de modification constitutionnelle, et c'est ce que je pense aussi.
In the absence of that agreement, it seems to me that they would want to proceed with the constitutional amendment, and so do I.