Traduction de «gouvernement veut parler » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, mon collègue prouve de nouveau mon argument, à savoir que si le gouvernement veut parler de la Loi sur la protection des eaux navigables, il devrait l'inclure dans le budget.
Mr. Speaker, my colleague again proves my point that if the government wants to talk about the Navigable Waters Protection Act, then it should include it in its budget.

Nous sommes également préoccupés par son ton moralisateur. Si le gouvernement veut parler en langage codé à ses partisans et dire qu'il est contre les effeuilleuses, je lui suggère de présenter un projet de loi à la Chambre pour modifier le Code criminel.
If the government wants to speak in code to its supporters and say it is against strippers, I would suggest that it introduce a bill in the House to amend the Criminal Code and put forward that amendment.

Toutefois, la condition préalable fondamentale est de parler avec le Hamas, en sorte que cette partie de la population palestinienne qui veut parler avec le Hamas soit soutenue et qu’elle ne soit pas poussée à la défensive par un gouvernement à Jérusalem qui ne connaît pas d’autre politique que de poursuivre l’installation de nouvelles colonies.
The basic precondition for this, however, is to be talking with Hamas, that those amongst the Palestinian people who want to talk with Hamas be supported and that they not be forced onto the defensive by a government in Jerusalem that knows only the politics of continuing the settlements.

Ce gouvernement veut parler de faire le ménage dans les dépenses gouvernementales afin de dissimuler le montant des sommes gaspillées au cours des 10 dernières années.
The government wants to talk about cleaning up government spending, to hide the amounts wasted in the past 10 years.

Sur la question de la gouvernance, permettez-moi de rappeler que les États membres sont aujourd’hui répartis en neuf circonscriptions, ce qui veut dire qu’aujourd’hui l’Union européenne, si tant est que l’on puisse parler d’Union européenne dans ce contexte, n’a pas de représentation pour l’ensemble de l’Union.
On the issue of governance, let me remind you that the Member States are currently divided into nine constituencies, which means that the European Union, if we can talk about the European Union in this context, has no unified representation.

Mes collègues de l'Assemblée nationale turque déplorent également que, manifestement, personne ne veut parler avec eux ; aucun membre des gouvernements ou parlements nationaux mais aucun membre non plus des institutions européennes.
My Turkish counterparts in the Turkish Grand National Assembly are also complaining about this deplorable state of affairs in which no-one wants to talk to them openly, no-one from the national governments or parliaments and, to all intents and purposes, no-one from the European institutions.

Si le gouvernement veut parler sérieusement de productivité, d'un pacte de productivité avec les Canadiens, qui ne sont pas stupides—il y a des milliers de gens dans ma circonscription qui peuvent mieux définir la productivité qu'on ne le fait dans ce rapport—, il doit avoir une définition claire de la productivité qui précise très clairement les répercussions négatives que les impôts trop élevés prélevés par les libéraux ont sur la compétitivité et la rentabilité des entreprises canadiennes, ainsi que sur l'emploi.
If the government wants to talk seriously about productivity and the productivity covenant with Canadians who are not stupid—there are thousands of people in my constituency who can define productivity better than in this report—it needs a clear definition of productivity that makes crystal clear the negative impacts of Liberal overtaxation on the competitiveness and the profitability of Canadian business and employment.

Le gouvernement veut parler de citoyenneté.
This government wants to talk about citizenship.