Vertaling van "veut clore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clore la procédure écrite [ clore les plaidoiries | clore les actes de procédure ]
close pleadings

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

clore les poursuites | prononcer un non-lieu
discontinue proceedings

clore la comptabilité | arrêter les comptes
close the books

clore la preuve
conclude the evidence

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission doit par conséquent clore rapidement et de la façon la plus complète possible les procédures engagées en 2014 contre plusieurs grandes entreprises internationales en raison des réductions fiscales massives dont elles ont bénéficié au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Irlande, en Grande-Bretagne et en Belgique, si elle veut lutter de manière crédible contre les pratiques fiscales déloyales des États membres.
If it is to have any credibility in taking action against unfair tax practices of the Member States, the Commission must therefore conclude quickly and as comprehensively as possible the proceedings instituted in 2014 against a number of large international companies in relation to the massive tax reductions benefiting them in Luxembourg, the Netherlands, Ireland, Great Britain and Belgium.

Le gouvernement veut faire adopter le projet loi à toute vapeur, il veut clore le débat et il ne permet pas aux témoins de se faire entendre.
The government is ramming the bill through, closing off debate, allowing no witnesses or testimony.

Deuxièmement, s’il veut clore le débat et ne pas en discuter, pourrait-il au moins nous indiquer le coût?
Second, if he wants to close debate and have no discussion, what are the costs?

La deuxième raison qui nous amène à débattre de la motion n 17, qui permettra au gouvernement de faire adopter le projet de loi C-38, c'est que le gouvernement veut clore ce dossier avant les vacances d'été.
To demonstrate that the government does not have a national agenda and that there is not an urgency in this, as it proclaims there is, in the other place the government has been delaying the implementation of Bill C-43.

Nous ne sommes de toute façon pas supposés ouvrir la plupart des chapitres en suspens étant donné qu’il faudra plusieurs années pour rassembler les points de référence et clore un chapitre est une formalité - cela ne veut rien dire une fois que tout le reste du travail a été accompli.
We are not supposed to open most of the suspended chapters anyhow as it will take some years to gather the benchmarks and closing a chapter is a formality – it means nothing once all the other work has been completed.

Si le sénateur Beaudoin veut clore le débat, nous aimerions bien qu'il le fasse aujourd'hui afin que nous puissions renvoyer ce projet de loi au comité.
If Senator Beaudoin wishes to conclude the debate, we would be pleased to have him do that today and then refer this bill to committee.

Le gouvernement veut clore le débat et passer à la tenue du vote et, dans un sens, je ne peux blâmer les gens d'en face, puisque nous avons déjà présenté nos déclarations de revenu aux fins d'impôt, que vise ce projet de loi.
The government wants to close the debate and get on with the vote, and I suppose in a way I do not blame it, since we have already filed our income taxes which concern this bill.