Traduction de «gouvernement veuille maintenant cesser » (Français → Anglais) :

Nous comprenons que le gouvernement veuille maintenant cesser de verser ces prestations aux détenus, mais la question est de savoir pourquoi, au départ, un gouvernement conservateur a décidé de le faire.
We understand the government's wanting to get rid of the payments now, but the question is why a Conservative government started doing it in the first place.

Doit-on alors comprendre que le gouvernement d'Ottawa, après avoir instauré un programme de bourses du millénaire, veuille maintenant s'attaquer aux critères d'attribution des prêts et bourses en vigueur au Québec?
Are we to understand that the government in Ottawa, after having inaugurated its millennium scholarship program, now wants to attack the award criteria for loans and bursaries that are in place in Quebec?

Au cours des dernières années, on avait tâché de les dépolitiser dans une certaine mesure [.] Il semble toutefois que le gouvernement veuille maintenant redonner les commandes aux politiciens.
In the last few years, there has been some movement away from that . Now, it seems the government is wanting to claw back political control over the process.

Est-ce que le gouvernement va maintenant cesser d'évaluer la situation, comme on nous le répète sans cesse, et annoncer la phase 2 de son aide aux entreprises et aux travailleurs du bois d'oeuvre?
Will the government now stop assessing the situation, as it repeats ad nauseam, and announce phase 2 of its aid plan for businesses and workers in the softwood lumber industry?

24. se félicite des signes montrant que la Chine est maintenant davantage disposée à promouvoir la paix au Darfour, et invite ce pays, en tant qu'acheteur de 80 % des exportations de pétrole du Soudan, à faire usage de son influence importante de manière responsable afin d'obtenir que le gouvernement du Soudan respecte les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'accord de paix global et de l'accord de paix au Darfour; invite également la Chine à mettre un terme à ses exportations d'armes au Soudan et à cesser de bloquer les décisions relatives à des sanctions ciblées contre le gouvernement du Soudan de la part du Conseil de sécurité des Nations unies;
24. Welcomes the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur, and calls on China, as the purchaser of 80% of Sudanese oil exports, to use its significant leverage responsibly in the region to hold the GoS to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the GoS in the UNSC;

24. se félicite des signes montrant que la Chine est maintenant davantage disposée à promouvoir la paix au Darfour, et invite ce pays, en tant qu'acheteur de 80% des exportations de pétrole du Soudan, à faire usage de son influence importante de manière responsable afin d'obtenir que le gouvernement du Soudan respecte les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Accord de paix global et de l'Accord de paix au Darfour; invite également la Chine à mettre un terme à ses exportations d'armes au Soudan et à cesser de bloquer les décisions relatives à des sanctions ciblées contre le gouvernement du Soudan de la part du Conseil de sécurité des Nations unies;
24. Welcomes the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur, and calls on China, as the purchaser of 80% of Sudanese oil exports, to use its significant leverage responsibly in the region to hold the GoS to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the GoS in the UNSC;

Nous apprenons maintenant dans le rapport que des personnes ont été alimentées de force afin de mettre un terme à leur grève de la faim, non pas par désir de les maintenir en vie, mais pour cesser d’embarrasser le gouvernement américain.
Now we hear in the report about people being violently force-fed to end their hunger strikes, not out of a desire to keep them alive, but in order to stop embarrassing the American Government.

Il semble qu'après avoir voulu mettre en oeuvre l'ALENA le 1er janvier, le gouvernement veuille maintenant faire marche arrière.
The government implemented NAFTA on January 1 and is now backtracking.