Vertaling van "gouvernement veuille maintenant " (Frans → Engels) :

Doit-on alors comprendre que le gouvernement d'Ottawa, après avoir instauré un programme de bourses du millénaire, veuille maintenant s'attaquer aux critères d'attribution des prêts et bourses en vigueur au Québec?
Are we to understand that the government in Ottawa, after having inaugurated its millennium scholarship program, now wants to attack the award criteria for loans and bursaries that are in place in Quebec?

Nous comprenons que le gouvernement veuille maintenant cesser de verser ces prestations aux détenus, mais la question est de savoir pourquoi, au départ, un gouvernement conservateur a décidé de le faire.
We understand the government's wanting to get rid of the payments now, but the question is why a Conservative government started doing it in the first place.

Au cours des dernières années, on avait tâché de les dépolitiser dans une certaine mesure [.] Il semble toutefois que le gouvernement veuille maintenant redonner les commandes aux politiciens.
In the last few years, there has been some movement away from that . Now, it seems the government is wanting to claw back political control over the process.

Il semble maintenant que le gouvernement veuille utiliser cela pour acheter les votes des Canadiens, afin d'obtenir leur appui lors d'éventuelles élections.
Now it looks like the government is going to use this to buy the votes of Canadians in order to support it in possibly an upcoming election.

Il semble qu'après avoir voulu mettre en oeuvre l'ALENA le 1er janvier, le gouvernement veuille maintenant faire marche arrière.
The government implemented NAFTA on January 1 and is now backtracking.