Traduction de «gouvernement utilise pour financer ses propres projets fétiches plutôt » (Français → Anglais) :

Il ne fait qu'accumuler l'argent dans une caisse noire que le gouvernement utilise pour financer ses propres projets fétiches plutôt qu'aider les collectivités et les familles.
It simply collects money and moves it into a slush fund and the government spends it on its little pet projects rather than helping out communities and families.

Le gouvernement afghan ne peut utiliser cette aide qu'à des fins limitées, et près de 83 p. 100 des sommes destinées à l'Afghanistan sont en fait utilisées par la communauté internationale pour financer ses propres projets.
The Afghan government is limited in its capability to spend this assistance and, of the vast majority of aid set aside for Afghanistan, nearly 83% is spent by the international community on its projects.

Dans le cas du chemin de fer qui reliera l'aéroport Pearson à la gare Union, les gens mêmes dont l'argent versé en impôts finance le projet doivent non seulement supporter les perturbations entraînées par sa construction, mais aussi composer avec les effets néfastes sur la santé découlant de la décision du gouvernement libéral de l'Ontario, qui bénéficie d'une aide financière du gouvernement conservateur fédéral, d'utiliser des trains au diesel plutôt que des trains électriques.
In the case of the air-rail link being built from Pearson airport to Union Station, the very folks who through their taxes are helping to pay for this service have to live through the disruptions of it being built, and have to live with the health consequences of the decisions of the Ontario Liberal government, with money from the federal Conservative government, to use diesel trains instead of electric trains.

Nous ne demandons pas que le gouvernement investisse financièrement dans ce domaine, mais l'on aimerait que l'argent qui est disponible dans l'économie canadienne et ailleurs puisse être utilisé pour financer des projets au Canada, à l'étape du capital de risque — pour que ça reste au Canada, plutôt que de forcer les gens à se tourner vers les États-Unis pour trouver le capital de risque, finir leur invention et la produire là-bas.
We were not arguing for government money to go into this area, but for trying to make it easier for money that is available in our economy and outside the country to come in and to fund, at the venture capital stage, developments in Canada—to keep them in Canada, rather than people having to go to the United States to find the venture capital and developing the invention and producing the product down there.

Tout d'abord, nous avons ramené dans le projet de loi le fait que le financement rendu disponible par le gouvernement du Canada sera utilisé par le gouvernement du Québec pour mettre en oeuvre son propre plan de renouvellement du système de santé québécois.
First, we reincorporated in the bill the fact that the funding made available by the Government of Canada will be used by the Government of Quebec to implement its own plan for the renewal of Quebec's health care system.