Traduction de «gouvernement très généreux envers » (Français → Anglais) :

Si la motion est adoptée et que le gouvernement apporte les changements qui y sont proposés, cela aura des effets très bénéfiques dans une circonscription comme la mienne, où les gens ont des revenus plutôt modestes mais sont très généreux envers leurs concitoyens.
The changes requested in the motion would do a lot of good in a constituency like mine which is a rather low income constituency but very generous in giving to support fellow Canadians.

Il semblerait que le ministre ait déclaré, en citant ces ESP, que le gouvernement du Canada se montre très généreux envers les agriculteurs.
The minister was quoted as saying that the Government of Canada is a very generous supporter of Canadian agriculture, and he referred to these PSE numbers.

Nous devons devenir, dans notre politique, plus généreux envers les sociétés et beaucoup plus exigeants et sévères envers les gouvernements.
We should become, in our policy, generous towards societies and much more demanding and severe towards governments.

Malgré ces mesures, l’économie américaine avait encore besoin d’une aide accrue et le gouvernement, décidément très généreux, a récemment fourni une autre enveloppe de 600 milliards de dollars pour sortir l’économie de la récession.
Despite these measures, the US economy still needed more help and, without any thought of thrift, the government recently provided another USD 600 billion to get the economy out of the recession.

Lorsqu'on entend, par exemple, la députée dire que le gouvernement conservateur a été très généreux envers les aînés, je ne sais pas sur quelle planète elle vit.
When I heard the hon. member say that the Conservative government has been quite generous to seniors, I wondered what planet she has been on.

Le gouvernement a été très généreux envers les industries qui doivent s'adapter aux réalités globales.
The government has been very generous with the industries that have to adapt to global realities.

Je suis très reconnaissante envers M. Harbour, non seulement pour avoir été si généreux dans ses commentaires sur mon travail, mais aussi pour avoir adopté bon nombre des multiples amendements que j'ai déposés.
I am very grateful to Mr Harbour, not only for being so magnanimous in his comments about the work I carried out on this report, but also for taking on so many of the numerous amendments I tabled.

Mais le statut est très généreux envers les commissaires.
But the Statute is very generous to Commissioners.

Heureusement, le ministre de l'Agriculture en a soufflé un mot tout à l'heure (1210) Vous savez, nous, du Québec, on a trouvé, je le redis, on a trouvé ce gouvernement très généreux envers les producteurs céréaliers de l'Ouest comparativement à la générosité qu'il a démontrée envers les producteurs agricoles de l'est du Canada.
Fortunately the agriculture minister said a few words about that earlier (1210) You know, in Quebec, we thought that this government was much more generous towards western grain producers than towards farmers in the east.

Nous leur disons par exemple que nous seront très généreux en matière d'accès à nos marchés mais qu'ils doivent faire de même envers leurs voisins.
For example, we are saying to them, we will give you very generous trade access to our markets but you have to give generous trade access to your neighbours' markets as well.