Vertaling van "gouvernement souhaiterait voir " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, le projet de loi C-7, Loi sur la réforme du Sénat — que le gouvernement souhaiterait voir adopté —, propose justement d'effectuer le même changement que celui qui a été opéré aux États-Unis, soit de passer d'un Sénat non élu à un Sénat élu.
Second, the change in the United States from an unelected senate to an elected senate is the change precisely proposed in Bill C-7, the Senate reform act, which the government would like to see pass.

Une des explications est, si je comprends bien, que la province du Québec souhaiterait voir la nouvelle version du projet de loi concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour voir dans quelle mesure elle reflète le programme global du gouvernement fédéral en matière d'harmonisation.
One of the explanations I understand is that the Province of Quebec would like to see the new version of the new bill of the Canadian Environmental Protection Act and see how that reflects the overall federal harmonization agenda.

Ce point a été soulevé parce que les dispositions du projet de loi C-9 permettraient de passer outre aux évaluations environnementales actuellement exigées simplement pour permettre de choisir le moment voulu pour la mise en oeuvre d'autres activités économiques que le gouvernement souhaiterait voir aller de l'avant.
That point was raised in the context that the provisions in Bill C-9 would permit the currently required environmental assessments to be waived or not be done simply because of the timing of other economic activity going on that the government would like to have proceed.

Le comité avait d'ailleurs l'intention, indépendamment de cet ordre, d'examiner divers aspects du projet de loi, mais y a-t-il une partie précise du projet de loi que le gouvernement souhaiterait voir examiné?
It was the committee's intention, notwithstanding this order, to examine various aspects of the bill, in any case, but is there any interest on the part of the government for a particular part of the bill to be examined?

Nous évoquerons cette question lors de ces réunions et, si le gouvernement ukrainien déclare qu’il souhaiterait nous voir concentrer une partie de nos dépenses sur cette question, nous examinerons volontiers cette requête.
We will raise this issue during those meetings and if the government in Ukraine says it would like us to focus some of our spending on this issue, we would be delighted to look at that.

Le gouvernement canadien s'est déjà engagé dans un programme de réforme du secteur financier, ce dont nous nous félicitons, mais il existe toujours des restrictions importantes à la libre conduite des affaires au Canada, que la Commission souhaiterait voir éliminer dans le cadre des présentes négociations.
The Canadian government have already embarked on a programme of financial sector reform and this is welcome, but there are still significant restrictions to doing business in Canada, which the Community would like to see removed as part of this round.