Traduction de «gouvernement souhaite souligner » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement souhaite souligner la contribution du rapport sénatorial qui dresse un portrait exhaustif de ces communautés à partir de données probantes récentes et de témoignages sur les défis que peuvent rencontrer les anglophones du Québec.
Our Government wishes to highlight the contribution of the Senate report, which provides a comprehensive portrait of these communities based on recent supporting data and testimony on the challenges English speakers face in Quebec.

Nous voulons remercier le gouvernement bahreïni d'avoir donné suite à nos préoccupations et je souhaite souligner le grand leadership de la ministre d'État des Affaires consulaires et son bon travail.
We want to thank the Bahraini government for responding to our concerns and I want to acknowledge the great leadership of the minister of state for consular affairs for her good work.

Je souhaite souligner que, en période de crise économique, aucun gouvernement ne devrait avoir le droit de réduire de manière radicale le budget alloué aux soins de santé.
I want to stress that during an economic crisis, no government should have the right to make drastic cuts to the budget allocated to healthcare.

Il souhaite souligner que toute amélioration future de la surveillance et de la gouvernance économique doit – et c'est fondamental – reposer sur des statistiques exactes, honnêtes et comparables relatives aux politiques et positions économiques pertinentes des États membres concernés.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.

Je voudrais souligner que, bien que la politique en matière de minorités de l’actuel gouvernement slovaque soit conforme à toutes les normes européennes, le gouvernement souhaite continuer à l’améliorer encore davantage.
I would like to emphasise that even though the minority policy of the present Slovak Government conforms to all European standards, the Government wishes to continue to improve it even further.

– (EN) Madame la Présidente, je souhaite souligner que la réforme de l'OMC doit s'inscrire dans une refonte du cadre institutionnel global chargé de la gouvernance des défis mondiaux.
– Madam President, I wish to stress that the reform of the WTO has to be embedded into a reshaping of the whole institutional set-up which deals with the governance of global challenges.

En conclusion, le gouvernement souhaite souligner que le délai de libération d'un prêt d'études doit adéquatement tenir compte des mesures du Programme canadien de prêts aux étudiants, des recours disponibles, du maintien des facilités d'accès aux prêts et des coûts associés aux faillites.
In conclusion, the government wants to stress that the period of discharge of student loans must properly take into account measures under the Canada student loans program, the relief available, the continued Liberal access to loans and the costs associated with bankruptcies.

Au niveau national, je souhaite souligner l’exemple pionnier du gouvernement Zapatero en Espagne.
At national level, I wish to highlight the pioneering example of the Zapatero Government in Spain.

Ces modifications terminologiques peuvent sembler mineures, mais elles tendent à insuffler un esprit positif au projet de loi proposé et soulignent l'esprit dans lequel le comité et le gouvernement souhaitent transmettre leurs objectifs aux Canadiens et Canadiennes.
These wording amendments may seem minor, but the change of a few words has captured the positive light in which the committee and the government view the proposed legislation and the positive way in which they would like Canadians to understand and support its objectives.

Je souhaite souligner que ce processus a été entamé avant l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel et, qu'en ce sens, il s'agit d'un exercice non partisan, et ce, même quand on fait abstraction de l'unanimité obtenue hier et de celle qu'on pourrait obtenir au Sénat.
I would emphasize as well that this process started before the time of the current government and in that sense it is very much a non-partisan exercise, not just in its unanimity yesterday and perhaps in the Senate as well.