Traduction de «gouvernement servirait beaucoup » (Français → Anglais) :

Si les gouvernements provinciaux avaient plus de points d'impôt, comme beaucoup de députés d'en face le demandent, à quoi cela leur servirait-il si elles n'ont pas la marge de manoeuvre qu'il leur faut pour mettre en oeuvre les programmes qui fonctionneraient le mieux sur leur territoire?
If the provincial governments do have increased tax points, as many members opposite argued, what good are those tax points if they do not have the flexibility to actually implement the programs that would work best within their provinces?

C'est tout aussi important pour le prestige du Canada dans le monde. Vous savez sans doute que l'on a beaucoup critiqué notre gouvernement pour le peu d'empressement qu'il mettait à atteindre un autre objectif de développement, savoir que 0,7 p. 100 du PIB du Canada servirait à l'aide à l'étranger.
Our government, as I'm sure you are aware, has been much criticized over another development goal, which is to promise 0.7% of Canada's overall GDP in foreign aid.

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur Le Président, j'ai dit au nom du gouvernement qu'on s'apercevrait au cours de la présente législature que le gouvernement se servirait beaucoup moins fréquemment que son prédécesseur de l'attribution de temps et de la clôture.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, I said on behalf of the government it will be found over the life of this Parliament that this government will be using time allocation and closure far less frequently than its predecessor.

Je crois toutefois fermement qu'un programme d'indemnisation qui engagerait les deux niveaux de gouvernement servirait beaucoup mieux les intérêts de ces personnes.
I also believe strongly that the interests of those victims are best served with a package of compensation that involves both levels of government.