Vertaling van "cela leur servirait-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
the DCC would serve as a guaranteed capital base

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devions inclure les conducteurs indépendants dans la directive, cela ne servirait que les intérêts des grosses entreprises.
If we were to include self-employed drivers in the directive, it would only serve the interests of big business.

Cet amendement permettrait au Conseil de fixer un niveau de TAC différent dans les cas où l'application stricte du plan de gestion écarterait les stocks des objectifs fixés dans le plan: en d'autres termes, une réduction de 20 % a été conseillée en 2013 pour le cabillaud de la mer du Nord en raison d'une application rigoureuse du plan, malgré le fait que le CIEM avait noté une amélioration progressive au niveau des stocks et reconnu dans un avis ultérieur que cela ne servirait qu'à accroître les rejets et non à réduire la mortalité.
This amendment would enable the Council to set a different TAC in instances where the stringent following of the Management Plan would move recovery away from the objectives of the plan, i.e., for North Sea cod in 2013 a 20% cut was advised following strict adherence to the plan, despite ICES having noted a gradual improvement in stock and recognising in subsequent advise that this will only serve to increase discards, not reduce mortality.

Cela ne servirait à rien.
Referral would serve no useful purpose.

2. Peuvent aussi être associés aux actions prévues à l’article 4, des autorités, des organismes ou des organisations non gouvernementales de pays ne participant pas au programme conformément au paragraphe 1, lorsque cela est de nature à contribuer à préparer l’adhésion des pays visés au paragraphe 1 ou lorsque cela servirait les objectifs des actions visées.
2. Actions under Article 4 may associate authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating in the programme pursuant to paragraph 1, where this would contribute to the preparation for accession of the countries referred to in paragraph 1 or serve the objectives of the actions concerned.

Cela servirait de base à ces pays pour concevoir des solutions aux problèmes identifiés, dans le cadre de leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.

17. considère que l'institution d'une chambre composée des représentants des parlements nationaux ne représenterait pas une solution aux difficultés rencontrées par certains parlements dans le contrôle notamment de la politique européenne de leur gouvernement, et que cela ne servirait qu'à allonger le processus législatif communautaire au détriment de la démocratie et de la transparence;
17. Considers that the creation of a chamber composed of representatives of the national parliaments would not solve the problems experienced by some parliaments in scrutinising the European policy of their governments in particular, but would only serve to prolong the Community legislative procedure, to the detriment of democracy and transparency;

17. considère que l'institution d'une chambre composée des représentants des Parlements nationaux ne représenterait pas une solution aux difficultés rencontrées par certains Parlements dans le contrôle notamment de la politique européenne de leur gouvernement et que cela ne servirait qu'à diluer le processus législatif communautaire au détriment de la démocratie et de la transparence;
17. Considers that the creation of a chamber composed of representatives of the national parliaments would not solve the problems experienced by some parliaments in scrutinising the European policy of their governments in particular, but would only serve to prolong the Community legislative procedure, to the detriment of democracy and transparency;

Il servirait au partage rapide d'informations sur des menaces imminentes pesant sur certaines infrastructures.
It would be used for the rapid sharing of information on imminent threats to specific infrastructure.

Ce dernier servirait à faire face aux défis transfrontaliers tels que la sécurité nucléaire, l'assistance électorale et le développement d'une capacité de maintien de la paix.
The Instrument for Stability would also be used to address trans-border challenges such as the fight against terrorism and trafficking, to promote nuclear safety, to provide electoral assistance and to develop the peace-keeping capacity.

Elle servirait de plateforme pour les procédures nationales de mise en oeuvre ainsi que pour le dialogue sur la meilleure manière de lancer l'utilisation des propres procédures du pays partenaires.
It would serve as a platform for national implementation procedures and for dialogue on the best way to start using procedures of the partner country itself.