Traduction de «gouvernement serait prêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réserve pour l'octroi aux gouvernements de prêts à la construction
Reserve for Construction Loans to Governments

prêt d'études consenti par le gouvernement [ prêt d'études financé par le gouvernement ]
government-sponsored student loan

prêt d'études canadien remboursable au gouvernement [ PEC remboursable au gouvernement ]
government-held CSL [ government-held Canada Student Loan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si le ministre ou le gouvernement serait prêt à reconsidérer la décision. Le leader du gouvernement à la Chambre a la parole.
I wonder if the minister or the government would reconsider the decision The hon. government House leader.

L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Santé à déclaré à la Chambre que le gouvernement serait prêt à s'asseoir pour discuter des services de santé privés.
Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, yesterday in the House the health minister indicated that the government would be willing to sit down to talk about the issue of private health care.

AssetCo conserverait aussi les engagements du prêt existant accordé à NR par le gouvernement, qui serait augmenté d’un montant allant jusqu’à 10 milliards GBP pour atteindre un total de 23 milliards GBP afin de permettre la mise en œuvre de la restructuration.
AssetCo would also retain liability for the existing Government loan to NR, which would be increased by up to GBP 10 billion to a total of GBP 23 billion in order to enable the implementation of the restructuring.

43. estime que les fonds alternatifs pourraient contribuer à consolider les pratiques de gouvernement d'entreprise en développant le nombre d'investisseurs qui exercent activement et en connaissance de cause les droits conférés aux actionnaires; s'inquiète toutefois du fait que certains fonds alternatifs peuvent accroître leurs droits de vote à moindres frais en recourant à une multitude de mécanismes, dont le prêt ou l'emprunt de titres; reconnaît que les fonds alternatifs ne sont pas les seuls à utiliser le mécanisme de l'emprunt; propose que la Commission étudie la faisabilité et l'applicabilité d'une disposition prévoyant que, si les actions sont détenues pour le compte d'investisseurs, le contrat de prêt de titres doit conférer au prêteur le droit de retirer ses parts sans plus tarder et que, en l'absence de retrait, l'emprunteur ne serait autorisé à exercer son droit de vote que sur la base des instructions données par le prêteur;
43. Believes that hedge funds could help strengthening corporate governance practices by increasing the number of investors that make active and informed use of their shareholder rights; is concerned, however, that some hedge funds might boost their voting power at low costs through a variety of different mechanisms such as stock lending and borrowing; recognises that the latter is not only undertaken by hedge funds; suggests that the Commission should examine the feasibility and practicability of a provision that stipulates that where stock is held for the account of investors, a stock lending agreement must contain the right for the lender promptly to recall his shares and that if no recall takes place, the borrower should be allowed only to exercise the voting rights in accordance with instructions from the lender;

J’attends par ailleurs du gouvernement danois qu’il démente les articles parus dans la presse affirmant qu’il serait prêt à soutenir une des propositions des ministres des finances, à savoir la proposition visant à introduire l’unanimité au sein du Conseil européen lors de l’adoption d’estimations financières, car celle-ci est inacceptable.
I also look forward to the Danish Government’s denying press reports that it would support one of the finance ministers’ proposals, namely the proposal to introduce unanimity in the European Council when the financial estimates are adopted, for that cannot be right.

A. considérant que le gouvernement polonais a réaffirmé que le pays serait prêt à adhérer dès le 1 janvier 2003,
A. whereas the Polish Government has stressed that the country will be ready to join the Union with effect from 1 January 2003,

La ministre a dit également que le gouvernement serait prêt à faire des ajustements si nécessaire.
The minister has also stated that the government will be prepared to make an adjustment, if necessary.

Est-ce que le gouvernement serait prêt à discuter de cette question?
Is this a matter that the government might discuss, and indeed, has it?

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement serait prêt à adopter une version différente de la motion que j'ai en main.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the government would be prepared to adopt a different version of the motion, which I have here with me.