Traduction de «gouvernement semble rester insensible » (Français → Anglais) :

Ce qui est malheureux, c'est que le gouvernement semble rester de marbre devant cette situation.
It is unfortunate that the government seems to be untroubled by the situation.

Mais le gouvernement semble rester parfaitement sourd à toute suggestion.
It appears that the Government is completely deaf to any such suggestions.

À partir du moment où on souhaite établir une Zone de libre-échange des Amériques, il m'apparaît fondamental—et je terminerai ainsi—de maintenir cet équilibre important entre liberté et sécurité, auquel le gouvernement semble très insensible étant donné ce projet de loi C-55.
If we want to establish a free trade zone for the Americas, it seems to be fundamental to me—and I will end on this—to maintain this important balance between freedom and security, something towards which this government seems very insensitive, given Bill C-55.

Le gouvernement semble relativement insensible au fait que le réseau français à Montréal et à Moncton soit en grève.
The government seems relatively unmoved by the fact that employees of the French network in Montreal and Moncton are on strike.

Le gouvernement semble rester insensible à la situation de ces centaines de milliers de femmes pilier de famille, qui ont bien peu de chance de s'en sortir sans l'appui de l'État.
The government seems to remain insensitive to the plight of the hundreds of thousands of women who are the sole support of their family and who do not have a hope to make it without the government's help.

Je ne suis pas d'accord (1550) Mme Mary Clancy (Halifax, Lib.): Monsieur le Président, le libellé de la motion me porte à croire que le Parti réformiste accuse le gouvernement de rester insensible aux préoccupations des victimes, en ce qui a trait à l'article 745.6 du Code criminel.
I do not agree (1550) Ms. Mary Clancy (Halifax, Lib.): Mr. Speaker, judging by the wording of the motion I get the impression the Reform Party is accusing the government of being insensitive to the concerns of victims regarding section 745.6 of the Criminal Code.