Traduction de «gouvernement semble prêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réserve pour l'octroi aux gouvernements de prêts à la construction
Reserve for Construction Loans to Governments

prêt d'études consenti par le gouvernement [ prêt d'études financé par le gouvernement ]
government-sponsored student loan

prêt d'études canadien remboursable au gouvernement [ PEC remboursable au gouvernement ]
government-held CSL [ government-held Canada Student Loan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que tous les parties appuient l'idée d'une intervention internationale en réponse à ces forces du mal, et notre gouvernement semble prêt à agir sur la scène internationale pour tenter d'écraser ces forces, d'améliorer la situation des victimes et d'arriver à une meilleure solution politique pour les années à venir.
It appears that all of the parties support an international action to respond to these evils and our government appears ready to act internationally in an attempt to end the evils described and to bring about an improved situation for the victims and hopefully an improved political solution for the future.

Comme le gouvernement semble prêt à envisager de protéger une partie du budget, je souhaite présenter la motion suivante, avec l'appui du député de Saint-Jean:
In light of the government's willingness to consider protecting some of this budget, I want to move the following motion, seconded by the member for Saint-Jean. I move:

En ce qui concerne le processus de paix à Mindanao, le gouvernement semble prêt à relancer les négociations et nous encourageons une reprise rapide des négociations entre les parties et, bien entendu, toute médiation discrète qui pourrait exister.
As far as the Peace Process in Mindanao is concerned, the Government appears ready to re-launch talks and we encourage an early resumption of negotiations between the parties and, of course, every discreet mediation that might be there.

L'honorable députée croit-elle comme moi que, si nous voulons réaliser ce brillant avenir dont parle le discours du Trône, nous devrions agir de façon plus immédiate que ce gouvernement semble prêt à le faire d'abord, et ensuite. La députée de Brampton—Springdale, 30 secondes ou moins, s’il vous plaît.
Does the hon. member believe, as I do, that if we want to see this brilliant future that the throne speech talks about, we must first act much more quickly than this government seems ready to do and then— The member for Brampton—Springdale, 30 seconds or less, please.

Le gouvernement semble prêt à se pencher sur le rôle de la Chambre des communes d'une manière souple et subtile.
The government seems prepared to think about the role of the House of Commons in flexible and subtle ways.

Au Cambodge, il semble toutefois que le peuple et le gouvernement soient prêts à prendre le risque de revenir sur d'anciennes amnisties afin que justice soit faite.
In Cambodia, though, it looks as though the people and government are ready to take the risk of overturning previous amnesties in order to secure justice.

Le Conseil est-il conscient du fait que le comité de gestion du centre de surveillance a adopté une résolution exprimant son regret quant à la démission du professeur Pelinka et aux événements qui ont provoqué cette démission et le Conseil est-il prêt à attirer l'attention des Sages sur cet incident particulier et à leur demander de l'inclure dans leur rapport ? Car il me semble évident que cela constitue un exemple possible de la manière dont nos valeurs européennes communes sont ébranlées par l'actuel gouvernement de l'Autriche.
Is the Council aware that the management committee of the Monitoring Centre has passed a resolution expressing regret at the resignation of Professor Pelinka and the events leading to that resignation and is the Council prepared to draw the attention of the Wise Men to this particular incident and ask them to include that in their report because it clearly seems to be a possible example of how our common European values are being undermined by the current government in Austria?

En dépit du rythme très progressif et prudent de l'ouverture du monde financier indien (de nombreuses restrictions à l'investissement étranger restent en vigueur), ces réformes ont déclenché une période de croissance financière phénoménale et lorsqu'en 1998 la crise financière déclenchée par les prêts étrangers à court terme a frappé toutes les économies en croissance rapide des "tigres asiatiques", elle n'a eu qu'un impact marginal sur l'économie indienne; rétrospectivement, l'approche plutôt conservatrice du gouvernement indien semble juste.
Albeit the pace of the opening of the Indian financial world has been very progressive and cautious (many limitations to foreign investment remain) these reforms have sparked a phenomenal period of financial growth and when in 1998 the financial crisis spurred by foreign short-term loans hit all the fast growing economies of the “Asian tigers”, it had a marginal impact on the Indian economy; the rather conservative approach of the Indian government appears correct in retrospective.

Ce n'est pas l'un de ces secteurs de haute technologie attrayants dans lequel le gouvernement semble prêt à injecter des sommes considérables. Cependant, il est tout aussi important de préserver les emplois que nous avons que d'essayer d'en créer d'autres.
Maybe it is not one of the sexy, high tech industry sectors that the government seems willing to throw tons of money toward, but it is just as important to keep the jobs we have as it is to spend money to try to attract new jobs.