Vertaling van "gouvernement semble moins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleur gouvernement est celui qui gouverne le moins
best government is the least government

gouvernement moins interventionniste
less government

Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays les moins avancés
Declaration of the Heads of States and Government of the Least Developed Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement semble vouloir serrer la vis et ne plus octroyer la citoyenneté, ou de moins en moins.
The government seems to want to tighten the rules and no longer grant citizenship, or do so less frequently.

J’aimerais pouvoir dire qu’ils n’y arriveront pas, mais, en Irlande du Nord, il semble malheureusement que la violence paie. À tel point qu’à l’heure actuelle, trois ministres de notre gouvernement ont été reconnus coupables d’actes terroristes au nom de l’IRA et que McGuinness, notre Premier ministre conjoint, est une personne qui, selon les dires de Peter Robinson au moment où il s’opposait à la présence de terroristes au sein du gouvernement, aurait personnellement abattu 12 soldats au moins.
I wish I could say that they will not succeed but, sadly, in Northern Ireland it seems that violence does pay – so much so that today we have three convicted IRA terrorists as government ministers, and our joint first minister McGuinness is someone who Peter Robinson – at a time when he opposed terrorists in government – said had personally murdered at least 12 soldiers.

Dans un autre ordre d'idées, le gouvernement semble de moins en moins faire appel aux petites organisations non gouvernementales et se concentrer davantage sur les initiatives multilatérales.et j'ai quelques réserves à cet égard.
I also see that the government seems to be moving away from using the small non-governmental organizations and focusing more on multilateral.and I do have some concerns about that.

Plutôt que de travailler à une UE moins gourmande et plus compétitive, le gouvernement suédois semble plutôt privilégier une UE plus large et plus interventionniste.
Instead of working for a leaner but keener EU, the Swedish Government seems rather to be aiming for a broader and more meddlesome EU.

Le gouvernement iranien joue au chat et à la souris et il semble de moins en moins probable qu’il le fasse uniquement pour garantir sa propre utilisation pacifique de l’énergie nucléaire - bien loin de là, il vise autre chose.
The Iranian Government is playing the hedgehog to our hare and it seems less and less likely that it is doing this only to secure its own peaceful use of nuclear energy – far from it, it is up to much more besides.

Pourquoi le gouvernement semble-t-il ajuster l'appel d'offres pour y rendre admissible l'appareil Cougar d'Eurocopter, qui est un moins bon hélicoptère que le Sea King quand il est entré en service au Canada?
Why is the government seeming to skew this competition to suit Eurocopter's Cougar, which is less of a helicopter than the Sea King when it first entered Canadian service?

Lorsque j’examine la proposition relative à une administration des affaires étrangères déposée par le ministre allemand des affaires étrangères au nom du gouvernement fédéral, il semble au moins que les propositions soumises par les représentants des gouvernements à la Convention ne sont pas d’ordre technique.
The proposals that have been made by government representatives in the Convention seem at least not to be technical, when I look at the proposal that the German Foreign Minister has tabled on behalf of the Federal Government about a foreign service.

Il nous semble naturel et nécessaire de travailler à la création d'une gouvernance mondiale dans un grand nombre de domaines, alors que le gouvernement américain, moins enclin aux relations multilatérales, préfère emprunter une autre voie.
We find it natural and necessary to move forward in creating global governance on a large number of issues, where the US Government, which is less multilateralist, favours a different course of action.

Le gouvernement semble croire qu'avec notre taux de fécondité actuel d'environ 1,7 p. 100, la population canadienne va commencer à baisser dans quelque temps, ce qui, combiné au vieillissement de la population, va occasionner des pressions considérables sur les programmes d'assistance sociale et va épuiser les réserves fédérales, puisque de moins en moins de jeunes travailleront pour payer ces programmes sociaux.
The government seems to believe that with our fertility rate, which is currently about 1.7, the Canadian population will begin to decline at some point in the future and further, that the aging of our population will place increasing strains upon our social assistance systems and a drain upon our federal reserves as fewer and fewer young people in the population will be working to pay for these social programs.

Malheureusement, le gouvernement semble faire tout ce qui est en son pouvoir pour nuire à nos soldats et à la réputation du Canada en présentant chaque jour une nouvelle histoire moins crédible.
Unfortunately, the government seems to be doing everything in its power to jeopardize our soldiers and Canada's reputation with a new and less believable story every day.