Traduction de «gouvernement semblait très indécis quant » (Français → Anglais) :

Les programmes sociaux des gouvernements manquent très souvent de données fiables quant à leur efficacité ou leur inefficacité.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.

Le processus du gouvernement est très net quant à la rigueur à appliquer.
The process is very radical in terms of its rigour.

Cependant, l'analyse des coûts et des dépenses associés aux deux rencontres de juin 2010 nous indique que le gouvernement est très sélectif quant aux ministères qui devraient modérer leur budget.
However, upon looking at the costs and expenditures associated with the two meetings in June 2010, we see that the government is very selective about which departments have to adjust their budgets.

Je tiens à féliciter le député de Rosemont—Petite-Patrie qui a été d'un acharnement incroyable au moment où le gouvernement semblait très indécis quant à cette ratification.
I want to congratulate the member for Rosemont—Petite-Patrie who was very persistent when the government seemed to waver about this ratification.

Non seulement sur le plan budgétaire, mais nous devons être aussi très préventifs quant à la politique économique menée, non pas pour mener une politique économique à la place des gouvernements nationaux. C’est à eux, finalement, qu’incombe la toute dernière responsabilité bien sûr!
We must be very preventative not just in budgetary terms, but also with regard to the economic policy implemented. This is not in order to take the place of national governments in implementing economic policy: in the final analysis, of course, they are the ones that are ultimately responsible!

Cependant, nous sommes très sceptiques quant à la nouvelle mission de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et au plan de formation de 2 000 soldats pour le gouvernement de transition somalien.
However, we are very sceptical about the new European Security and Defence Policy (ESDP) mission and the plan to train 2 000 soldiers for the transitional government in Somalia.

- (NL) Monsieur le Président, pendant longtemps, mon groupe a adopté un point de vue très simple quant à la République populaire de Chine et au gouvernement installé sur l’île de Taïwan.
– (NL) Mr President, for a long time, my group took a straightforward view of the People’s Republic of China and of the government that sits on the island of Taiwan.

Comme on le sait, le gouvernement est très timide quant à l'utilisation de tous les pouvoirs dont il dispose, notamment le bâillon.
We know how timid this government is when it comes to using all the powers available to it, particularly to limit debate.

Mais l'expérience tirée des précédentes élections, au cours desquelles de graves irrégularités et un manque total de transparence, ainsi que l'absence de garanties démocratiques que vit toujours en Guinée, ont été constatés, nous oblige non seulement à être très vigilants quant au déroulement du prochain processus électoral, mais également de peser de tout notre poids auprès du gouvernement de Guinée et du président Obiang pour qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité de ces élections.
However, the experience of previous elections, during which serious irregularities and a total lack of transparency were noted, as well the continuing lack of democratic guarantees in Guinea, requires not only that we observe very carefully how the coming elections are held, but also that we demand, forcefully, that President Obiang adopts the necessary measures to guarantee fair play in these elections.

Le chef, qui s'était rendu aux États-Unis, avait observé ce qui se fait là-bas et semblait très enthousiaste quant à certaines choses qu'il avait vues, selon le chef, dis-je, nous devrions réunir les intervenants de l'industrie, les chefs des Premières nations du Canada et des États-Unis et les gouvernements tant fédéral que provinciaux pour qu'ils puissent discuter ensemble des diverses manières dont les Premières nations peuvent participer de façon positive à une démarche en matière de réglementation.
The chief's view was that we should get together industry, First Nations leaders from Canada and the United States — he has been to the U.S., looked at what they do there, and seemed quite enthused by some of the stuff he had taken away from the United States — and governments from both the federal and provincial levels, and have a meeting where we talk about the various aspects of how First Nations can fit into the regulatory approach in a positive way.