Traduction de «très net quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une netteté extrême | extrêmement net | très net
dead sharp | tack-sharp

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus du gouvernement est très net quant à la rigueur à appliquer.
The process is very radical in terms of its rigour.

Je lui ai demandé très simplement quand les agriculteurs de la Saskatchewan et de l'ouest du pays, et plus particulièrement de localités de ma circonscription, comme Craik, Tugaske et Nokomis, pouvaient s'attendre à ce qu'il annonce un programme d'aide pour faire face à la crise actuelle quant au revenu agricole net.
I asked him very simply when the farmers in Saskatchewan and western Canada, and particularly the communities in my constituency like Craik, Tugaske, Nokomis and others, could expect him to announce some federal cash and assistance to help with the immediate net farm income disaster.

Quant à votre question précise en ce qui concerne les limites à la propriété étrangère dans l'industrie canadienne, pour être très candide, il n'y a pas de consensus net à ce sujet au sein de notre association.
With regard to your specific question with regard to foreign ownership restrictions in the industry in Canada, to be very candid with you, the view of our members is that there is not a clear consensus on that.

Quant aux paiements à des tiers, le gouvernement a décidé de façon très arbitraire que 20 p. 100 de la valeur de tous les contrats représente un profit net pour le sous-traitant, ce qui justifie de couper ce pourcentage.
On the third-party payments, it is very arbitrary that 20 per cent of all contracts are just pure profit for the subcontractor, so they cut it.

À l'évidence, dans la lutte contre le terrorisme international, un très net consensus semble se dégager quant à la nécessité pour la communauté internationale de répondre d'une seule et même voix.
Clearly in the fight against international terrorism, there appears to be a strong broad consensus on the need for the international community to respond with one voice.

Le résultat net de la compagnie, quant à lui, ne redeviendrait très légèrement positif qu'en 1996 (+ 0,19 milliard) et s'établirait à + 7,92 milliards de pesetas espagnoles en 1997, en raison de la persistance de pertes exceptionnelles.
Because of the persistence of exceptional losses, the company's net result would be only very slightly positive in 1996 (+Pta 0,19 billion), reaching Pta + 7,9 billion in 1997.