Traduction de «gouvernement sait sûrement » (Français → Anglais) :

Le leader du gouvernement à la Chambre sait sûrement combien de fax, d'appels téléphoniques, de lettres et de courriels ont été adressés au gouvernement, aux ministres, aux députés ou au cabinet du Président depuis deux semaines.
Surely the hon. House leader of the government knows how many faxes, phone calls, letters and e-mails came in to the government, the ministers, members of Parliament or the Speaker's office over the last couple of weeks.

Le gouvernement sait sûrement que, il y a quelques années, les ministres provinciaux de tout le Canada ont adopté une résolution pour que l'âge du consentement soit porté à 16 ans.
I am sure the government is aware that a couple of years ago provincial ministers from across Canada passed a resolution to have the age of consent raised to 16.

Le gouvernement sait sûrement que les conditions de givrage n'ont pas changé depuis la guerre froide.
Surely, the government is aware that icing conditions did not change with the Cold War.

Comme le sait sûrement le leader du gouvernement, nous sommes tous heureux que le gouvernement ait reconnu ses obligations envers les civils du monde entier.
As the government leader knows, we are all quite pleased that the government has recognized its obligations to the world's civilians.

Quant à la question de M. Wuori, je voudrais brièvement déclarer que la Finlande respecte la transparence, et que même si M. Wuori n'a jamais été député au Parlement finlandais, il sait sûrement qu'en Finlande, comme dans les autres États membres, le parlement national a une certaine autonomie, si bien qu'un membre du gouvernement ne peut pas intervenir à propos d'une telle affaire.
Regarding Mr Wuori’s question, I would only like to say briefly that the country holding the Presidency respects the principle of transparency, and although he has never been a Member of Parliament in Finland, he will surely know that in Finland, as in the other Member States, the national parliament enjoys a certain autonomy, which a government representative will not interfere with in matters such as these.

Le gouvernement sait sûrement combien de recettes supplémentaires cela lui rapportera.
I am sure the government knows how much extra revenue this will create.