Vertaling van "chambre sait sûrement " (Frans → Engels) :

Le leader du gouvernement à la Chambre sait sûrement combien de fax, d'appels téléphoniques, de lettres et de courriels ont été adressés au gouvernement, aux ministres, aux députés ou au cabinet du Président depuis deux semaines.
Surely the hon. House leader of the government knows how many faxes, phone calls, letters and e-mails came in to the government, the ministers, members of Parliament or the Speaker's office over the last couple of weeks.

Comme la Chambre le sait sûrement, notre gouvernement défend actuellement la constitutionnalité de dispositions variées portant sur la prostitution.
As the House surely knows, our government is currently defending the constitutional validity of certain provisions regarding prostitution.

Il sait sûrement que nous n'avons pas le droit d'utiliser des accessoires à la Chambre.
I am sure he will apologize to the House when he gets up for his answer.

Or, la Chambre sait sûrement qu'il n'est pas tout à fait sans précédent de suspendre les travaux d'un comité cinq minutes après l'heure habituelle, pour lui permettre de terminer l'étude des questions dont il est saisi, quand la majorité de ses membres est d'accord (1025) Après une discussion de trois heures sur un article du projet de loi, les membres du comité ont jugé qu'il était dans l'intérêt de ce dernier de limiter à cinq minutes le débat sur chaque article.
The House will know that adjourning five minutes later than the usual time when there is general agreement on the committee is not exactly something unprecedented in order to complete the business before the committee (1025 ) After three hours of debate on one clause of the bill the committee judged it was for the betterment of the committee that a time limit of five minutes per clause was appropriate.

D'ailleurs, il sait sûrement qu'en ce moment même le Sénat et la Chambre des représentants se réunissent en conférence pour décider au sujet du projet de loi dont le Congrès est saisi depuis un certain déjà et qui inquiète beaucoup certaines entreprises canadiennes qui font des affaires avec Cuba.
Indeed, even as we speak, as my friend will know, a congressional conference between the House and the Senate is taking place to deal with the legislation which has been before the Congress for some time and which is of deep concern to some Canadian companies which do business with Cuba.