Vertaling van "gouvernement s'est montré assez avant-gardiste " (Frans → Engels) :

Comment expliquer qu'en 1985, à une époque où bien des gens ne savaient pas encore ce qu'était un ordinateur, le gouvernement s'est montré assez avant-gardiste pour inclure dans le Code criminel des mesures sur des virus informatiques qui ne feraient pas leur apparition avant l'an 2000?
How could it be that way back in 1985, when a lot of people did not even know what a computer was, the government had such a far seeing attitude to legislation that they incorporated something in the criminal code to take care of computer viruses that would not appear until the year 2000?

Je crois que la province de Québec est assez avant-gardiste dans plusieurs programmes, dont l'assurance-santé, l'assurance-médicaments et les soins dans les CLSC, et ce à la grandeur de tout son territoire.
I think the whole of Quebec is on the leading edge in several programs such as medicare, pharmacare and health care in local community service centres.

M. Besner : Dans la conception, mais ma compréhension était assez avant-gardiste et assez innovatrice, surtout dans la première phase.
Mr. Besner: In the design, but my understanding was that the work done, particularly in the first phase of the project, was quite avant-garde and innovative.

La raison pour laquelle - et je ne le dirai qu’une seule fois - nous, en tant que socialistes, vous soutenons expressément est que nous pensons que votre gouvernement en Espagne est un gouvernement avant-gardiste.
The reason why – and I am saying this only once – we as Socialists specifically support you is that we believe that your government in Spain is a forward-thinking government.

J'aimerais féliciter le député de Battlefords—Lloydminster d'avoir été assez avant-gardiste pour offrir une option aussi positive et progressiste aux agriculteurs des Prairies.
I would like to congratulate the member for Battlefords—Lloydminster for being so forward-thinking in presenting a great and progressive alternative for farmers on the prairies.

Nos chefs d’État ou de gouvernement se sont montrés unis et ont mis en avant nos valeurs communes.
Our heads of state and government showed unity and reflected our common values.

144. se félicite que la législation nécessaire à l'application de l'acquis de l'UE à compter de l'adhésion soit dans une large mesure en vigueur en Slovaquie; se montre toutefois préoccupé par les quatre problèmes spécifiés par la Commission et invite instamment le gouvernement slovaque à les résoudre avant le 1er mai 2004;
144. Welcomes the fact that Slovakia largely has all legislation in place to implement the EU acquis from the date of accession; is, however, concerned about the four problematic areas highlighted by the Commission and urges the government to address these before 1 May 2004;

143. se félicite que la législation nécessaire à l'application de l’acquis de l’UE à compter de l’adhésion soit dans une large mesure en vigueur en Slovaquie; se montre toutefois préoccupé par les quatre problèmes spécifiés par la Commission et invite instamment le gouvernement slovaque à les résoudre avant le 1er mai 2004;
143. Welcomes the fact that Slovakia largely has all legislation in place to implement the EU acquis from the date of accession; is, however, concerned about the four problematic areas highlighted by the Commission and urges the Government to address these before 1 May 2004;

Cela ne pourra se produire que si les provinces sont prêtes à innover et que le gouvernement fédéral se montre assez flexible pour laisser les provinces libres d'aller de l'avant.
This will only happen through innovation on the part of provinces and a flexible federal government that provides freedom to the provinces to push ahead.