Vertaling van "gouvernement s'est manifestée de façon très évidente lorsque " (Frans → Engels) :

La culture de revendication qui imprègne ce gouvernement s'est manifestée de façon très évidente lorsque David Dingwall a témoigné l'autre jour.
The culture of entitlement that has permeated this government was most evident when David Dingwall testified the other day.

Comme vous le savez, monsieur Stoffer, dans la réponse du gouvernement à Kyoto et de façon très évidente dans le budget de 2003, nous avons engagé 2 milliards de dollars sur cinq ans en faveur de la mise au point et de l'utilisation commerciale d'énergie de remplacement, etc.
As you know, Mr. Stoffer, in the government's Kyoto response, and obviously in the 2003 budget, we had $2 billion over five years, which supported development and commercial use of alternate energies, and so on.

La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.
Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.

Pour ce qui est de l'approche fragmentée du gouvernement à l'égard des questions de sécurité, qui se sont d'ailleurs manifestées de façon si évidente au lendemain des attaques horrifiantes du 11 septembre, ma position et celle de la Coalition est d'adopter un point de vue global et de le communiquer aux Canadiens.
When we talk about the government's piecemeal approach to dealing with the security issues that have become so evident in the aftermath of the horrendous attacks of September 11, my position and that of the coalition is that we are talking about an overall vision and communicating that vision to Canadians.

Tout cela traduit de façon très évidente notre conviction selon laquelle les valeurs solides et l'éthique sont une partie intégrante d'un bon gouvernement qui appuie et qui respecte les valeurs fondamentales de la démocratie.
It is quite obvious that the government believes that ensuring sound values and ethics is a vital part of good government which supports and respects fundamental democratic values.

Tout à l'heure, j'entendais un député du Parti libéral dire que dès le début, son parti avait appuyé les modifications qu'on propose dans le projet de loi C-41, mais nous avons posé des questions au gouvernement sur ce domaine précis et de façon très évidente depuis le moment où nous sommes devenus l'opposition officielle.
A Liberal member said earlier that his party had supported from the beginning the amendments proposed in Bill C-41 but, from the moment we became the official opposition, we were the ones who, clearly, asked the government questions on this particular issue.