Vertaling van "gouvernement roumain aura " (Frans → Engels) :

Avec une grosse baisse de popularité et à la veille d’un ensemble de mesures d’austérité d’une brutale sévérité, qui aura un effet considérable sur la qualité de vie, le gouvernement roumain a recours à des méthodes de plus en plus antidémocratiques et violentes pour se maintenir au pouvoir.
With its popularity rating in free fall and in the wake of a set of austerity measures of brutal severity, having a drastic impact on living standards, the Romanian Government is resorting to increasingly violent antidemocratic methods to hold on to power.

Le nouveau gouvernement roumain aura une opportunité en or de montrer qu’il peut effectivement respecter ses engagements et réformer les institutions et la société de son pays.
It is then that we shall evaluate the progress that has been made over the months to come. Romania’s new government will have a golden opportunity to demonstrate that it can genuinely fulfil its commitments and reform the country’s society and institutions.

Nous espérons que les membres de la minorité hongroise pourront bientôt pouvoir choisir d’étudier à l’université dans leur langue maternelle, nous espérons qu’il y aura un changement perceptible dans la situation des Roms et nous reconnaissons que le gouvernement roumain a consenti des efforts à ce sujet.
We hope that members of the Hungarian minority will soon be able to choose to study at mother-tongue universities, we hope that there will be a perceptible change in the situation of the Roma, and we admit that the Romanian Government has made efforts in this respect.

Lors de cette première visite qu’il fait en Roumanie depuis qu’il a été chargé du portefeuille de la recherche scientifique au sein de la Commission européenne, M. Potočnik aura une série de réunions avec des représentants de haut rang du gouvernement et des milieux académiques tels que le secrétaire d’État à la recherche Anton Anton, le ministre de l'intégration européenne Anca Boagiu, le président de l’Académie roumaine Ionel Haiduc, et le président du conseil national de la recherche universitaire Ioan Dumitrache.
On this, his first visit to Romania since becoming European Commissioner for Science and Research, Commissioner Potočnik will have a series of meetings with senior government and academic representatives, such as the Secretary of State for Research Anton Anton, the Minister for European Integration Anca Boagiu, the President of the Romanian Academy Ionel Haiduc and the President of the National University Research Council Ioan Dumitrache.

A cette occasion, Mme Scrivener aura divers entretiens avec des responsables politiques du Gouvernement et du Parlement roumains; ce voyage permettra, en effet, de faire le point sur la coopération entre l'Union européenne et la Roumanie suite à l'accord signé en 1993 entre la Roumanie et l'Union européenne.
Mrs Scrivener will take the opportunity to have talks with leaders of the Romanian Government and Parliament and will take stock of cooperation between the Union and Romania in the wake of the agreement signed by the two sides in 1993.