Vertaling van "gouvernement puisse songer " (Frans → Engels) :

Avant même que le gouvernement puisse songer à équilibrer le budget, et encore moins à réaliser un excédent, les dépenses consacrées aux programmes au cours de l'exercice 1998-1999 atteignaient quelque 103,5 milliards de dollars.
In order to be in a situation where the government could even contemplate a balanced budget, let alone a surplus, program spending for 1998-99 came in at about $103.5 billion.

Il est totalement déraisonnable et inacceptable qu'un gouvernement puisse songer à adopter une pareille mesure.
It is totally unreasonable, unacceptable and unconscionable that a government would consider this.

J'invite donc le gouvernement à songer sérieusement à nous renvoyer ce projet de loi avant deuxième lecture de façon à ce qu'on puisse s'y attaquer de façon critique, mais constructive.
I therefore urge the government to seriously think about sending us this bill before second reading, so that we may examine it critically and constructively.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne pense pas que quiconque nous a observés, moi ou la plupart des membres de notre caucus, puisse songer un instant à dire que nous sommes bâillonnés.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think anybody who has watched me or most members of our caucus would for one moment suggest that we have ever been muzzled.

Il est incroyable qu'un Canadien de la région de l'Atlantique puisse parler ainsi, mais je pense que nous devrions songer à repenser le rôle du gouvernement lorsqu'il tente de favoriser la croissance économique en accordant aux entreprises des subventions, des garanties d'emprunt, des reports d'intérêts et des choses de ce genre.
For an Atlantic Canadian this is a crazy thing to say, but I think we have to look at the idea of getting out of the grant-giving business and government's role in trying to foster economic growth by grants, loan guarantees, interest deferments and things of that nature.