Vertaling van "gouvernement puisse garder " (Frans → Engels) :

J'ai proposé la motion afin d'être sûr que seul le gouvernement, et non des organismes privés, qui pourraient profiter de la vente d'une telle information à un moment donné, puisse garder cette information en toute sécurité et confidentialité pour les Canadiens.
The reason I proposed the motion was to ensure that only the government and not private agencies, which at some point in the future may profit from the sale of such information, keep that information, keep it secure and keep it confidential for the people of Canada.

Par conséquent, honorables sénateurs, j'espère que vous adopterez ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, après l'avoir bien examiné, et qu'il sera renvoyé au comité pertinent afin que celui-ci puisse en étudier les répercussions, voir comment il pourrait le modifier pour que le gouvernement puisse garder un certain degré de flexibilité, ou déterminer que le délai établi doit être changé.
Therefore, honourable senators, I am hopeful that you will give second reading to this bill, after due consideration, and that it will be sent to the appropriate committee so that that committee can study the implications of the bill and the means by which they might want to amend it in order that the government can retain certain degrees of flexibility or determine that it is their view that the time line ought to be changed.

Je ne peux imaginer qui ce sera, car avant que nous en ayons fini, tout le monde sera au courant de cela. Je ne pense pas que le gouvernement puisse garder le secret plus longtemps.
I do not think the government can keep it a secret much longer.

Ce que les gens demandent au gouvernement fédéral ce n'est pas d'édicter des directives bureaucratiques, ce n'est pas d'accroître son appareil de fonctionnaires pour contrôler ce que les provinces font, ce que les groupes sociaux demandent au gouvernement libéral, c'est de maintenir son effort pour qu'on puisse garder au Canada et dans les provinces des programmes sociaux civilisés qui ont de l'allure.
These groups are not asking the federal government to set bureaucratic rules and increase its bureaucracy to control the provinces. They are asking the Liberal government to pursue its efforts, so that provinces can maintain civilized social programs which make sense.

Étant donné que le gouvernement du Canada a le mandat de protéger les parcs nationaux dans l'intérêt de tous les Canadiens, il importe que le Parlement puisse garder un droit de regard sur le rôle et le développement des collectivités vivant dans les parcs.
Given that the Government of Canada is responsible for the conservation of national parks for all Canadians, it is important that parliament retain an overview of the communities' role and development.