Vertaling van "gouvernement puisse compter sur un consensus aussi vaste " (Frans → Engels) :

Il faut dire qu'il est très inusité qu'une jeune entreprise puisse compter sur un réseau aussi vaste que celui de Canadien.
Of course it's very unusual for a start-up company to have the kind of extensive network that Canadian has.

De même, afin de faciliter la participation des intéressés et d'obtenir leur consensus, le gouvernement a veillé à une diffusion aussi vaste que possible de ces propositions.
As well, to facilitate input and to help secure consensus, the government has disseminated the proposals as broadly as possible.

Je ne suis pas très convaincu que l'actuel gouvernement soit suffisamment responsable pour que l'on puisse lui confier les pouvoirs aussi vastes qu'il réclament dans ce projet de loi (1225) Sans vouloir paraître alarmiste, je ne suis pas convaincu que le gouvernement en fera un usage judicieux ou avisé.
I have little faith that the government of the day is responsible enough to have the type of wide ranging powers that it is asking for under this bill (1225) Without trying to sound like I am fearmongering, I do not trust the government to use it judiciously or wisely.

Une façon de préserver la réforme au plan politique consiste à essayer de faire en sorte que le gouvernement puisse compter sur un consensus aussi vaste que possible de la part des intervenants à l'égard de toute future réforme.
Another way to protect the reform, in political terms, is to try to guarantee government the largest possible consensus among stakeholders on any future reform.

Il serait illusoire de penser qu'un gouvernement puisse être à même de gérer avec succès un aussi large éventail de problèmes sans pouvoir compter sur la fonction d'analyse, de coordination et d'examen critique qu'exerce le Bureau du Conseil privé.
It would be unrealistic to think that a government can successfully manage such a large range of problems without drawing on the PCO's functions of analysis, coordination and critical examination.

En conclusion, je dirai que la leçon à tirer de cette affaire est qu'à l'avenir, ce Parlement doit coopérer avec la Commission européenne de façon à ce que les gouvernements nationaux n'interviennent pas, comme par le passé, dans ses compétences et, aussi, à ce que la Commission puisse compter sur notre soutien lorsqu'elle s'en prend à un gouvernement.
Finally, the lesson to be learned from this is that in the future we in Parliament have to cooperate with the European Commission to ensure that national governments do not, as in the past, interfere in their responsibilities, and that when the Commission takes national governments to task, it can rely on our support.

Je vous demande de trouver un accord sur une proposition susceptible de rassembler un vaste consensus au sein de l’Assemblée, mais aussi de réunir suffisamment de voix favorables au sein du Conseil afin qu’elle puisse être adoptée en vertu des nouvelles règles prévues par le traité de Nice, qui entrera en vigueur en février.
I would call upon us now to agree to a proposal that can attract broad support in Parliament and that can attract broad enough support in the Council for its to be able to be approved in accordance with the new rules in the Treaty of Nice that will be in force by February.