Vertaling van "gouvernement prévoit dans le projet de loi c-36 seraient alors inutiles " (Frans → Engels) :

Je ne comprends pas cette contradiction (1020) Si le Canada présentait une barrière solide à la frontière et que les terroristes et les criminels savaient qu'ils avaient peu de chances de la franchir, certains des pouvoirs que le gouvernement prévoit dans le projet de loi C-36 seraient alors inutiles.
I do not understand this contradiction (1020) If Canada presented a solid frontier at the border and terrorists and criminals knew they had little chance of making it in, then there would be no need for some of the powers the government is bringing in under Bill C-36.

Si le gouvernement peut insérer une telle modification dans un projet de loi d'exécution du budget, pourquoi présenterions-nous des projets de loi qui ne seraient pas insérés dans un projet de loi d'exécution du budget, pour que le premier ministre puisse alors dire que « toute mesure appelle un vote de confiance »?
If the government is allowed to make these amendments in a budget bill why would we introduce any bills that we did not attach to a budget bill, so that the Prime Minister can say everything is a vote of confidence?

Dans un tel cas, si vous aviez le choix et choisissiez d'étudier le projet de loi sur les dénonciateurs, alors qu'il y a un projet de loi du gouvernement, les deux projets de loi seraient abordés ensemble à la Chambre.
In that case, if you had the choice and chose to go with the whistle-blowing bill and there was a government bill, the two of them would go in tandem in the House.

M. John Manley: Peut-être certains ministres envisagent-ils d'autres mesures législatives dans leur domaine de responsabilité, mais le gouvernement ne prévoit envisage aucun projet de loi d'ensemble, comme les projets de loi C-36 et C-42, puisqu'ils comprennent tous les deux des éléments provenant de différents ministères.
Mr. John Manley: There may be other legislative steps that some ministers may want to contemplate in their own areas of responsibility, but in the sense of an omnibus-type bill, which both Bill C-36 and Bill C-42 are in that they include elements from different ministries, no, nothing of that nature is contemplated.

Le projet de loi dont il parlait alors était le projet de loi C-36, le projet de loi antiterroriste présenté par le gouvernement de M. Chrétien en réaction aux terribles attentats du 11 septembre 2001.
The bill he was speaking about then was Bill C-36, the Anti-terrorism Bill introduced by the Chrétien government in response to the terrible attacks of September 11, 2001.