Traduction de «gouvernement précédent sait » (Français → Anglais) :

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, le ministre sait fort bien que le gouvernement précédent a gelé les cotisations d'assurance-emploi à 3 $ en 1993 et que son gouvernement les a portées à 3,07 $.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the minister knows very well that the previous government froze EI premiums at $3 for 1993 and that it was under his government that they rose to $3.07.

Malgré les dizaines et les centaines de milliards de dollars que le gouvernement actuel et les précédents ont alloués aux programmes à l'intention des autochtones, le fait est, comme le gouvernement le sait, que le niveau de vie et les conditions sociales des autochtones n'ont pas changé en 35 ans.
Despite the tens and hundreds of billions of dollars this government and previous governments have spent on native programs the fact is, and they know it, that the standard of living, the social conditions and the lifestyle have not changed in 35 years.

On sait pertinemment que ce gouvernement cherche désespérément à se séparer de son frère siamois, à savoir le gouvernement précédent, dirigé par l'ex-premier ministre Jean Chrétien qui, on le constate au fur et à mesure, s'avère un gouvernement qui trempait dans les scandales, la corruption et le népotisme.
We know very well that this government is desperately trying to separate itself from its Siamese twin, that is, the previous Chrétien government, which we are learning bit by bit was steeped in scandal, corruption and nepotism.

Il sait que le gouvernement espagnol ou le gouvernement luxembourgeois soutiendront que le nouveau traité est identique au précédent et qu’ils exigeront la ratification parlementaire.
He knows that the governments of Spain or Luxembourg Governments will argue that the new Treaty is the same as the previous one and will require parliamentary ratification.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député qui siégeait à la Chambre avec beaucoup d'entre nous sous le gouvernement précédent sait pertinemment quelle était la situation économique au Canada lorsque nous avons été portés au pouvoir en 1993.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member, who sat in this House with a lot of us under the previous government, knows full well the economic situation in Canada when we took office in 1993.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait que, selon une convention qui existe depuis longtemps au Canada, un gouvernement ne peut pas communiquer les documents du Cabinet d'un gouvernement précédent.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend will know that it has been a convention for a very long time in Canada that one government cannot release the cabinet papers of a preceding government.